1 00:01:24,340 --> 00:01:30,239 Je vais dans la cour. Nous écrivons. 2 00:01:31,650 --> 00:01:35,713 Je vais... Zviaguine. 3 00:01:36,370 --> 00:01:39,540 Zviaguine, tu regardes encore par la fenêtre. 4 00:01:41,546 --> 00:01:47,100 Tu sembles avoir passé toute l'année à chercher par la fenêtre, surtout en cours d'anglais. 5 00:01:49,070 --> 00:01:54,330 Il est temps de réaliser qu'il existe il ne restait que deux semaines avant l'examen final. 6 00:01:56,160 --> 00:01:57,896 Très bien, écrivons sans aucune erreur. 7 00:01:57,920 --> 00:02:01,300 Tout le monde, commencez à écrire. 8 00:02:04,740 --> 00:02:11,493 Je vais... Zviaguine. 9 00:02:13,120 --> 00:02:18,410 En fin de compte, si tu t'en fous que vous passiez en sixième ou non, 10 00:02:20,520 --> 00:02:22,100 puis sortez dans la rue. 11 00:02:23,580 --> 00:02:28,220 C'est parti pour toi. "Je ne fais rien, j'écris." 12 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 Parti. 13 00:02:31,426 --> 00:02:33,560 -Pour quoi? -Dehors avec toi. 14 00:02:38,620 --> 00:02:40,020 Je n'ai rien fait de mal. 15 00:03:12,960 --> 00:03:14,980 Quand aurais-je eu le temps ? Tout à l' heure. 16 00:03:15,120 --> 00:03:18,920 Seryoga, nous voulions construire un pigeonnier, mais les catapultes sont restées près de la clôture. 17 00:03:19,820 --> 00:03:22,260 Eh bien, nous avons jeté une corde par-dessus et... claquez ! 18 00:03:22,640 --> 00:03:25,360 Quelqu'un a vu ? -Qu'est-ce que j'ai fait là-bas ? C'est une question d'une seconde. 19 00:03:25,780 --> 00:03:28,020 Eh bien, les pigeons volants le feront je dois siffler pour ça maintenant. 20 00:03:28,540 --> 00:03:30,140 Il y a de fortes chances qu'ils répondent aux messages maintenant. 21 00:03:30,480 --> 00:03:32,740 Nous allons cacher la catapulte derrière les planches pour l'instant. 22 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Et maman ? Maman n'y regarde même jamais. 23 00:03:35,840 --> 00:03:36,840 Allez. 24 00:03:38,300 --> 00:03:41,120 Attendez, nous devons d'abord tester la machine. 25 00:03:41,520 --> 00:03:42,560 Visez-le quelque part sur le côté. 26 00:03:42,640 --> 00:03:44,000 Nous avons envoyé Shurka le chercher. 27 00:03:44,730 --> 00:03:48,893 Pourquoi devrions-nous l'attendre ? Avec ou sans lui. Allons-y. 28 00:03:50,753 --> 00:03:51,753 Par ici. 29 00:03:53,473 --> 00:03:54,473 Allez, allez. 30 00:03:56,793 --> 00:03:57,793 Retournez-le. 31 00:04:00,933 --> 00:04:03,059 Tenez-le. Donnez-moi une brique. 32 00:04:03,133 --> 00:04:07,153 Êtes-vous un imbécile ? Je vais frapper quelqu'un à la tête. Qui va-t-il frapper ? Il va s'envoler. 33 00:04:07,253 --> 00:04:08,773 Oui, en hausse, mais je pense que ça diminue. 34 00:04:10,213 --> 00:04:11,213 Dépêche-toi. 35 00:04:11,793 --> 00:04:12,793 Attention! 36 00:04:13,193 --> 00:04:14,193 Feu! 37 00:04:31,783 --> 00:04:34,133 Très bien, il est temps. 38 00:04:39,433 --> 00:04:41,033 Vous auriez pu attendre cinq minutes de plus. 39 00:04:42,173 --> 00:04:43,173 Peut-être qu'il viendra maintenant. 40 00:04:45,753 --> 00:04:47,633 L'avion va-t-il m'attendre cinq minutes ? 41 00:04:51,213 --> 00:04:53,883 Comment devrais-je le savoir ? Où as-tu eu l'idée qu'il viendrait ? 42 00:04:56,133 --> 00:04:59,303 Il rôde dans les rues comme un vagabond jusqu'à la nuit. 43 00:04:59,643 --> 00:05:00,643 Un échec total. 44 00:05:03,090 --> 00:05:12,480 Dis-lui que s'il ne passe pas en sixième, Je reviendrai et lui prendrai sa peau. 45 00:05:46,520 --> 00:05:48,980 Prenez une assiette chacun et terminez vos nouilles. 46 00:05:51,560 --> 00:05:55,940 Père est parti et il a laissé une marque sur notre ruine. 47 00:05:56,380 --> 00:05:58,140 Il n'y a aucun moyen de le gérer. 48 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 Aucun. 49 00:06:00,260 --> 00:06:02,500 Ta mère a pleuré à cause de toi. 50 00:06:03,160 --> 00:06:05,460 Ni en hiver ni en été, vous ne voulez étudier. 51 00:06:05,700 --> 00:06:07,120 Paresseux, garçon sans changement. 52 00:06:07,740 --> 00:06:11,076 Vous ne voulez pas. Mais que se passe-t-il s’ils ne le peuvent pas ? 53 00:06:11,100 --> 00:06:12,760 -Quoi? -Et que peux-tu faire ? 54 00:06:13,350 --> 00:06:15,850 Demandez un déjeuner et foncez sur les toits. 55 00:06:16,110 --> 00:06:19,870 Mais quand il s'agit d'apprendre l'anglais, ça ne sert à rien du tout. 56 00:06:30,420 --> 00:06:34,070 Grand-mère, tu sais danser le ballet ? 57 00:06:34,350 --> 00:06:35,350 Quoi? 58 00:06:36,540 --> 00:06:39,420 Je te demande si tu sais danser le ballet. 59 00:06:41,463 --> 00:06:43,290 -Comme à la télé hier. -Sortez d'ici. 60 00:06:55,530 --> 00:07:00,070 Genka, regarde, le Serpent du Vent blanc est de nouveau là. 61 00:07:04,490 --> 00:07:06,290 Peut-être qu'il ne nous a tout simplement pas compris. 62 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 Vous n'avez pas compris quoi ? 63 00:07:08,540 --> 00:07:09,800 Nos signaux. 64 00:07:11,390 --> 00:07:14,190 Ha! Tout le monde sait qu'il est tout simplement ignorant, n'est-ce pas ? 65 00:07:16,700 --> 00:07:19,860 Ils le signalent depuis deux jours, et il n'a même pas levé son indicatif. 66 00:07:20,400 --> 00:07:23,520 Les chasseurs de pigeons le renverseront, et rien ne l'aidera alors. 67 00:07:24,000 --> 00:07:27,220 Ils ne le frapperont pas à cette hauteur, surtout sans la catapulte. 68 00:07:33,880 --> 00:07:37,600 Le jeune mâle sauvage charge, les freins ne tiennent pas, le cadre va se fissurer. 69 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 Laissez-le tranquille. 70 00:07:39,220 --> 00:07:40,220 L'avez-vous découvert ? 71 00:07:41,470 --> 00:07:43,210 -À qui est-ce ? -Je ne sais pas. 72 00:07:44,050 --> 00:07:45,890 Ah, je pensais que tu l'avais découvert, Oleg. 73 00:07:46,453 --> 00:07:49,393 J'ai couru là-bas, et Vitka et Syrokov-Kovalev. . . 74 00:07:50,053 --> 00:07:54,020 . . . sont assis sur le toit, et quelques autres des pigeons volants dans la rue Tchekhov. 75 00:07:54,320 --> 00:07:56,260 Ils connaissent aussi les catapultes. 76 00:07:56,440 --> 00:07:58,020 Tu es petit, ils ne t'ont pas touché. 77 00:07:58,220 --> 00:07:59,500 Je ne suis pas petit. 78 00:08:01,720 --> 00:08:03,280 Comme s'ils allaient commencer à raisonner. 79 00:08:04,380 --> 00:08:06,640 Ils sont furieux contre les catapultes maintenant. 80 00:08:06,740 --> 00:08:09,280 Je t'ai fait signe trois fois hier avec mon Bumblebee. 81 00:08:11,460 --> 00:08:12,840 Il est fier, il ne répond pas. 82 00:08:13,950 --> 00:08:16,110 Vous savez, je pense qu'il le fait exprès. 83 00:08:16,590 --> 00:08:19,430 Il pense qu'étant supérieur à tout le monde, il peut mépriser tout le monde. 84 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 Regardez, il est plus haut. 85 00:08:22,813 --> 00:08:25,153 Mon bourdon volait encore plus haut. 86 00:08:25,413 --> 00:08:26,413 Quel mensonge. 87 00:08:28,173 --> 00:08:29,633 En plus, ton bourdon est tombé. 88 00:08:30,723 --> 00:08:32,873 C'était un accident, car le vent a tourné. 89 00:08:33,943 --> 00:08:38,166 Et celui-ci est actif depuis trois jours et ce n'est pas le cas. tomber. Ce n'est pas un accident, et ce n'est pas volontaire. 90 00:08:38,713 --> 00:08:39,993 Le faire tomber ne serait pas difficile. 91 00:08:40,913 --> 00:08:44,313 Oh, Gennady, comment ferais-tu pour le faire tomber ? 92 00:08:48,293 --> 00:08:49,293 Et la catapulte ? 93 00:08:50,783 --> 00:08:51,783 Qui sommes-nous ? 94 00:08:52,663 --> 00:08:54,423 Autant de pirates que ces chasseurs de pigeons. 95 00:08:55,253 --> 00:08:56,653 Qu’est-ce que les pirates ont à voir là-dedans ? 96 00:08:57,288 --> 00:08:59,303 Et en plus, tirer sur l'un des nôtres ? 97 00:08:59,563 --> 00:09:00,563 Un des nôtres ? 98 00:09:02,373 --> 00:09:04,013 Si c'est l'un des nôtres, pourquoi ne répond-il pas ? 99 00:09:06,343 --> 00:09:08,440 Ou peut-être... Le des pigeons volants l'ont lancé. 100 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Exprès. 101 00:09:10,280 --> 00:09:11,480 Juste pour nous narguer. 102 00:09:12,530 --> 00:09:13,910 Lancez votre Condor. 103 00:09:14,960 --> 00:09:16,760 Il peut voler encore plus haut pour vous. 104 00:09:17,240 --> 00:09:18,560 Il n'y aura plus personne à qui se moquer. 105 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Comme si. 106 00:09:22,140 --> 00:09:23,800 Genka, qu'est-ce qu'on fait alors ? 107 00:09:25,530 --> 00:09:26,530 Je te l'ai déjà dit. 108 00:09:27,050 --> 00:09:28,050 Abattez-le. 109 00:09:30,550 --> 00:09:31,550 En fait, c'est vrai. 110 00:09:31,790 --> 00:09:34,030 Puisqu'il ne répond pas, nous devrait probablement l'abattre. 111 00:09:34,537 --> 00:09:35,537 Ouais? 112 00:10:17,250 --> 00:10:19,170 Lancez-le à la vue de tous, vous vous trompez. 113 00:10:19,630 --> 00:10:24,120 Genka, quand on l'abattra, puis-je l'avoir ? 114 00:10:24,300 --> 00:10:26,080 Tout le monde en a un, mais pas moi. 115 00:10:27,570 --> 00:10:28,570 Très bien, vous pouvez l'avoir. 116 00:10:29,080 --> 00:10:31,550 Reculez, ça pourrait casser. Je n'ai pas peur. 117 00:10:31,920 --> 00:10:32,920 Prêt. 118 00:10:36,430 --> 00:10:37,430 Tirez les couteaux. 119 00:10:41,420 --> 00:10:42,420 Tirer. 120 00:10:43,590 --> 00:10:44,590 Feu! 121 00:10:46,270 --> 00:10:47,270 Frapper! 122 00:10:51,610 --> 00:10:54,810 Eh bien, on y va ? 123 00:10:56,820 --> 00:10:58,766 J'irai seul. 124 00:10:59,546 --> 00:11:01,470 Et si plusieurs personnes venaient pour le cerf-volant ? 125 00:11:01,910 --> 00:11:03,030 Vous ne allez pas siffler pour ça ? 126 00:11:03,570 --> 00:11:04,570 J'irai seul. 127 00:11:11,730 --> 00:11:16,620 Pour l’instant, cela ressemble à la fumée que l’on voit sur les navires. 128 00:11:19,860 --> 00:11:21,420 Eh bien, Yashka est un vrai poète. 129 00:11:22,420 --> 00:11:23,420 Et alors ? 130 00:11:24,250 --> 00:11:25,430 En quoi est-il poète ? 131 00:11:26,150 --> 00:11:27,630 Les poètes étaient courageux. 132 00:11:28,390 --> 00:11:29,390 Comme Pouchkine, probablement. 133 00:11:29,750 --> 00:11:32,030 Mais ils se sont battus en duel avec des pistolets. 134 00:11:32,170 --> 00:11:34,190 Et Sparrow est un lâche. 135 00:11:34,430 --> 00:11:36,430 Moi? Qui d'autre ? 136 00:11:36,810 --> 00:11:39,790 Il dit : "Oh, si maman le voit, oh, j'aurai des ennuis." 137 00:11:40,110 --> 00:11:41,930 Je n'ai pas peur d'avoir des ennuis. 138 00:11:42,430 --> 00:11:47,670 J'ai peur que maman s'énerve, crie trop tôt, et puis elle tombe malade. 139 00:11:48,640 --> 00:11:51,340 Elle me frappe deux fois, puis serre son cœur. 140 00:11:52,060 --> 00:11:53,260 Deux fois. 141 00:11:53,880 --> 00:11:55,860 Et il gémit comme s'il était en train d'être tué. 142 00:11:56,680 --> 00:11:57,680 Ils pleurent pour eux-mêmes. 143 00:11:57,760 --> 00:12:00,100 Tu ne cries pas quand ta mère t'attrape ? 144 00:12:00,420 --> 00:12:02,460 Ma mère ne m'a jamais frappé une seule fois. 145 00:12:03,080 --> 00:12:04,760 Et papa non plus de toute sa vie. 146 00:12:05,740 --> 00:12:07,540 Cela ressemble à une émission de radio pour les parents. 147 00:12:09,960 --> 00:12:11,040 Et Genka n'est toujours pas revenu ? 148 00:12:12,230 --> 00:12:13,550 A-t-il encore eu des ennuis ? 149 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 Tu montres ton attitude, hein ? 150 00:13:08,100 --> 00:13:09,620 Qu'est-ce que le cerf-volant a à voir là-dedans ? 151 00:13:10,980 --> 00:13:12,060 Tu es aveugle ou quoi ? 152 00:13:12,480 --> 00:13:13,760 Tu ne vois pas ce que je tiens ? 153 00:13:15,530 --> 00:13:16,826 Je ne vois pas. 154 00:13:18,453 --> 00:13:20,080 Et alors ? 155 00:13:32,940 --> 00:13:34,120 Désolé, je ne savais pas. 156 00:13:35,190 --> 00:13:36,190 Genka arrive. 157 00:13:50,330 --> 00:13:51,710 Mais sans le cerf-volant. 158 00:14:01,160 --> 00:14:02,880 Genka, tu t'es battu ? 159 00:14:03,440 --> 00:14:04,440 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 160 00:14:06,850 --> 00:14:07,850 Asseyez-vous. 161 00:14:08,530 --> 00:14:09,530 Il s'est battu. 162 00:14:10,660 --> 00:14:14,370 Vous ne ferez rien d'autre que vous battre. Où est le cerf-volant ? 163 00:14:14,430 --> 00:14:16,480 Tu as promis à Ilka. 164 00:14:17,990 --> 00:14:19,030 Il devrait le faire lui-même. 165 00:14:20,120 --> 00:14:21,260 Et si ça ne marche pas ? 166 00:14:22,990 --> 00:14:23,990 Ça ne marche pas. 167 00:14:24,090 --> 00:14:28,320 Ce n'est pas comme ça que ça se passe pour ce garçon. 168 00:14:30,680 --> 00:14:33,160 C'est mille fois plus dur pour lui que pour nous. 169 00:14:35,130 --> 00:14:36,130 Ils montèrent. 170 00:14:37,090 --> 00:14:40,400 Un inconnu ne répond pas... 171 00:14:43,580 --> 00:14:46,920 s'il ne sait pas pour nous. 172 00:14:50,100 --> 00:14:51,520 S'il est aveugle. 173 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 Non! 174 00:15:23,170 --> 00:15:24,280 Alors, où vas-tu ? 175 00:15:25,913 --> 00:15:27,380 Votre séance est à midi ? 176 00:15:28,040 --> 00:15:29,762 Aujourd'hui, il est neuf heures. 177 00:15:31,900 --> 00:15:33,086 Je m'en vais ! 178 00:17:23,700 --> 00:17:25,440 J'ai apporté le papier. 179 00:17:25,660 --> 00:17:26,700 Ah, c'est toi ? 180 00:17:27,970 --> 00:17:29,750 Bonjour. Entrez, entrez. 181 00:17:31,340 --> 00:17:32,880 Ne claquez pas la porte. 182 00:17:33,200 --> 00:17:35,900 Si tu claques le portail, il se verrouille immédiatement sur le loquet. 183 00:17:36,200 --> 00:17:38,240 Ma tante a inventé ce système automatique. 184 00:17:38,500 --> 00:17:40,020 Il faut aller l'ouvrir à chaque fois. 185 00:17:40,560 --> 00:17:44,219 -C'est elle qui l'a inventé, mais c'est toi qui l'ouvre ? -Elle est partie. Pendant deux semaines entières. 186 00:17:44,686 --> 00:17:46,899 Papa et moi gérons seuls la maison. 187 00:17:54,720 --> 00:17:55,840 Le papier est un peu froissé. 188 00:17:56,060 --> 00:17:57,060 Nous devons l’atténuer. 189 00:17:58,240 --> 00:17:59,980 L'humidifier ? Ne va-t-il pas se déchirer ? 190 00:18:00,280 --> 00:18:02,060 Eh bien, si vous faites attention, il ne se déchirera pas. 191 00:18:02,640 --> 00:18:03,820 Ce sera encore mieux. 192 00:18:03,880 --> 00:18:05,060 Nous y arriverons ensemble. 193 00:18:06,670 --> 00:18:07,670 Vraiment ensemble ? 194 00:18:09,050 --> 00:18:10,130 Etes-vous pressé? 195 00:18:11,870 --> 00:18:13,030 Où me précipiterais-je ? 196 00:18:14,640 --> 00:18:16,480 Eh bien, chacun a sa propre affaire. 197 00:18:18,030 --> 00:18:19,470 Quelle est mon affaire par rapport à ça ? 198 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 Laissez-moi vous aider. 199 00:18:34,680 --> 00:18:35,760 Pas besoin, je le ferai moi-même. 200 00:18:44,120 --> 00:18:45,386 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 201 00:18:50,240 --> 00:18:53,740 Pour la télévision. Quand tu montes le volume, ma tante se plaint. 202 00:18:54,700 --> 00:18:56,480 Elle utilise des écouteurs, donc ça va. 203 00:18:59,200 --> 00:19:00,360 Mais qu'en est-il de la télévision ? 204 00:19:00,940 --> 00:19:03,800 Eh bien, bien sûr, je ne vois pas ce qui se passe à l'écran. 205 00:19:03,940 --> 00:19:05,180 Papa m'en parle. 206 00:19:06,190 --> 00:19:08,670 Socialisation, films, vous pouvez le deviner grâce aux mots. 207 00:19:12,250 --> 00:19:17,160 Non, je voulais dire, de quelle marque est votre téléviseur ? 208 00:19:17,620 --> 00:19:18,620 Un vieux, un Rekord. 209 00:19:19,720 --> 00:19:21,100 Tante en a un nouveau dans sa chambre. 210 00:19:23,660 --> 00:19:25,600 Voulez-vous que je le dise à Shurik Cherenkovsky ? 211 00:19:26,200 --> 00:19:29,100 Il vous fabriquera une télécommande. 212 00:19:30,000 --> 00:19:32,360 Vous serez au lit et contrôlerez la télévision. 213 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Papa en a déjà fait un. 214 00:19:34,180 --> 00:19:36,100 Il peut faire tout ce que vous voulez. 215 00:19:36,680 --> 00:19:37,880 Que fait-il dans la vie ? 216 00:19:38,780 --> 00:19:39,900 Un ingénieur au chantier naval. 217 00:19:50,640 --> 00:19:51,780 Oh, un ingénieur aussi. 218 00:19:54,100 --> 00:19:55,360 Uniquement pour les questions forestières. 219 00:19:57,210 --> 00:19:58,230 Il voyage et voyage. 220 00:20:37,570 --> 00:20:38,570 Yashka, plus vite ! 221 00:20:39,220 --> 00:20:40,256 Hé, ton cerf-volant est tombé ! 222 00:20:40,280 --> 00:20:41,800 J'aurais dû abattre ce pigeon ! 223 00:21:30,230 --> 00:21:31,390 J'ai fait tout ce chemin pour rien. 224 00:21:31,790 --> 00:21:33,190 Vous êtes tous essoufflés, les pauvres. 225 00:21:33,290 --> 00:21:34,290 Il n'y aura pas de prix. 226 00:21:34,730 --> 00:21:37,250 Un prix ? Qui a besoin d’un cercueil avec une queue comme celle-là ? 227 00:21:37,510 --> 00:21:39,590 Si personne n’en a besoin, pourquoi l’abattre ? 228 00:21:39,810 --> 00:21:42,510 Espèces de mauvais pirates. Qui l'a même abattu ? 229 00:21:42,770 --> 00:21:44,690 Il chute tout seul chaque jour. 230 00:21:44,790 --> 00:21:46,350 Pas un Bumblebee, mais un fer à repasser ordinaire. 231 00:21:47,640 --> 00:21:50,716 Vous êtes vous-même un fer à repasser ! Ouais, bien sûr, tu n'as rien avec quoi tirer. 232 00:21:50,740 --> 00:21:53,800 La Catapulte a disparu depuis longtemps. Attends, Sparrow. 233 00:21:53,920 --> 00:21:56,900 Nous finirons par vous attraper et vous arracherons toutes vos plumes. 234 00:21:57,120 --> 00:21:59,100 Pourquoi m'attraper ? Me voici. 235 00:21:59,660 --> 00:22:01,440 Votre heure viendra. Continuez à gazouiller pour le moment. 236 00:22:01,500 --> 00:22:02,508 Bien. 237 00:22:02,533 --> 00:22:04,940 Courez, les enfants. Dites bonjour à vos petits oiseaux. 238 00:22:05,120 --> 00:22:09,600 D'ailleurs, on n'y touche pas, mais vous continuez à recevoir nos messages. 239 00:22:09,680 --> 00:22:11,820 Et pourquoi vos cerfs-volants font-ils peur à nos pigeons ? 240 00:22:12,100 --> 00:22:15,560 Ce n'est guère le cas. Vous aviez juste envie d'abattre quelque chose. 241 00:22:15,660 --> 00:22:18,000 Et si on frappait vos pigeons avec des frondes ? 242 00:22:18,360 --> 00:22:19,360 Ils sont vivants, tu sais. 243 00:22:19,520 --> 00:22:21,720 Et nos cerfs-volants sont vivants aussi. 244 00:22:24,170 --> 00:22:25,590 -Ciao à toi. -Au revoir. 245 00:22:43,860 --> 00:22:45,500 Yashka, j'ai moi-même installé le cerf-volant pour toi. 246 00:22:45,880 --> 00:22:48,960 Ça chute comme ça tous les jours. Alors continuez à courir et à le sauver. 247 00:22:49,200 --> 00:22:50,400 Et ce n'est pas tous les jours. 248 00:22:50,560 --> 00:22:52,480 C'est juste que le vent s'est soudainement tourné. 249 00:22:53,240 --> 00:22:55,760 Le vent est le même pour tout le monde, mais les cerfs-volants ne tombent amoureux que de vous. 250 00:23:10,617 --> 00:23:14,767 Genka, lançons votre Condor, il ne tombera probablement pas. 251 00:23:16,467 --> 00:23:17,587 Je n'ai pas le temps en ce moment. 252 00:23:35,057 --> 00:23:36,617 Genka, tu vas chez Vladik, n'est-ce pas ? 253 00:23:38,637 --> 00:23:39,637 Eh bien, j'y vais. 254 00:23:42,297 --> 00:23:43,297 Qu'est-ce que ça te fait ? 255 00:23:43,977 --> 00:23:45,177 Emmène-moi avec toi. 256 00:23:46,157 --> 00:23:47,957 Pourquoi ne t'envoles-tu pas dans l'autre sens. 257 00:23:50,277 --> 00:23:51,377 Allez, emmène-moi, Genka. 258 00:23:53,603 --> 00:23:54,966 S'il te plaît. 259 00:23:56,627 --> 00:23:57,837 Je vais au moins y jeter un oeil. 260 00:23:58,267 --> 00:23:59,467 Qu'est-ce que tu vas regarder ? 261 00:24:00,647 --> 00:24:01,647 Est-ce un film pour vous ? 262 00:24:02,117 --> 00:24:05,077 Non, je vais regarder comment tu fabriques le cerf-volant là-bas. 263 00:24:05,897 --> 00:24:06,897 Je vais apprendre. 264 00:24:08,277 --> 00:24:09,277 Une autre fois. 265 00:24:13,112 --> 00:24:14,152 Est-ce vraiment dommage pour vous ? 266 00:24:15,057 --> 00:24:16,577 Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 267 00:24:17,807 --> 00:24:19,447 Ce n'est pas ma permission que vous demandez. 268 00:24:20,157 --> 00:24:22,557 Peut-être qu'il ne veut pas qu'une foule entière vienne ? 269 00:24:22,957 --> 00:24:23,957 Il faut d'abord demander. 270 00:24:24,437 --> 00:24:26,453 Gennady Zvyagin, lui demanderez-vous ? 271 00:24:32,660 --> 00:24:37,219 Très bien, je vais demander. Courez pour l'instant. 272 00:25:32,307 --> 00:25:33,307 Qui est là ? 273 00:25:35,227 --> 00:25:36,387 Bonjour, c'est moi. 274 00:25:37,327 --> 00:25:38,487 J'attendais. 275 00:25:39,497 --> 00:25:42,327 Tu ne viens pas, tu ne viens pas. Je pensais que tu serais là plus tôt. 276 00:25:42,447 --> 00:25:44,767 Je voulais être plus tôt, mais je a dû sauver le cerf-volant de Yashka. 277 00:25:45,517 --> 00:25:47,047 Les chasseurs de pigeons ont failli l'arracher. 278 00:25:47,687 --> 00:25:48,707 Eh bien, l'avez-vous sauvé ? 279 00:25:50,167 --> 00:25:51,167 Nous l'avons fait à temps. 280 00:25:53,387 --> 00:25:54,547 Et j'ai tout fini. 281 00:25:55,646 --> 00:25:56,966 Je l'ai étiré sur le cadre. 282 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 Vous voulez voir ? 283 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 Je fais. 284 00:26:14,070 --> 00:26:15,070 Ici. 285 00:26:16,890 --> 00:26:20,060 Wow, ça s'est bien passé. 286 00:26:26,540 --> 00:26:30,760 Maintenant, nous allons l'amortir. Une fois sec, il sera aussi serré qu'un tambour. 287 00:26:31,520 --> 00:26:34,000 Ça va sonner. J'aimerais aussi l'amortir moi-même. 288 00:26:34,360 --> 00:26:35,560 Je ne sais juste pas comment. 289 00:26:37,320 --> 00:26:38,740 On ne peut pas simplement le tremper dans un baril. 290 00:26:39,320 --> 00:26:41,420 Qu'est-ce que tu dis? Quel baril ? 291 00:26:41,500 --> 00:26:42,520 Il faut le vaporiser. 292 00:26:44,430 --> 00:26:45,430 Avez-vous un robinet ? 293 00:26:47,230 --> 00:26:48,230 Allons-y. 294 00:26:50,360 --> 00:26:51,960 Rangez-le plus loin, je vais vaporiser. 295 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Bien, reste ici. 296 00:26:56,000 --> 00:26:57,300 Tenez le cerf-volant plus haut. 297 00:27:02,520 --> 00:27:04,550 Plus haut, plus haut. Écoute, tu vas te faire éclabousser. 298 00:27:10,600 --> 00:27:12,040 Vaporisez, je ne suis pas fait de sucre. 299 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Eh bien, attendez. 300 00:27:20,590 --> 00:27:21,860 Très bien, ça suffit. 301 00:27:22,480 --> 00:27:23,960 Sinon, la colle va pénétrer. 302 00:27:24,360 --> 00:27:26,760 Nous devons le mettre à sécher sur le porche. 303 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Tante a encore laissé le tuyau dehors sans me le dire. 304 00:27:47,560 --> 00:27:48,560 Qu'est-ce que c'est ça? 305 00:27:48,820 --> 00:27:51,440 Papa l'a inventé pour faciliter l'arrosage. 306 00:27:51,600 --> 00:27:54,220 Tante était contente, elle a dit que c'était comme un fusil de chasse. 307 00:27:54,440 --> 00:28:00,090 Si quelqu’un vient chercher les pommes, bang ! Est-elle folle ? 308 00:28:00,170 --> 00:28:01,170 Et vous ? 309 00:28:03,370 --> 00:28:05,350 Elle n'est pas folle, juste gourmande. 310 00:28:10,040 --> 00:28:11,600 Ah, alors c'est tout ! 311 00:28:12,600 --> 00:28:13,600 Non, qu'est-ce que tu dis ? 312 00:28:14,730 --> 00:28:18,380 Papa n'y croyait pas au début, puis il s'est senti désolé. 313 00:28:18,745 --> 00:28:21,100 Mettez le cerf-volant sur le porche, je vais vous montrer. 314 00:28:26,250 --> 00:28:27,620 Attendez, il est temps de peindre la queue. 315 00:28:38,000 --> 00:28:39,960 Eh bien, comment ça se passe, Genka ? 316 00:28:49,680 --> 00:28:52,640 Eh bien, est-ce que ça marche ? Peut-être un peu plus ? 317 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Où d'autre ? 318 00:28:54,330 --> 00:28:56,340 Vladik, je vois que c'est mouillé de part en part. 319 00:28:57,390 --> 00:28:59,400 Montons sur le toit, ça va sécher là-bas. 320 00:29:50,990 --> 00:29:52,750 Les nuages ​​sont jaunes à cause du soleil. 321 00:29:53,680 --> 00:29:57,947 Je pense que c'est parce que le vent est si ensoleillé. 322 00:29:57,971 --> 00:29:59,710 Prends-le ! 323 00:30:00,350 --> 00:30:01,350 Prends-le ! 324 00:30:04,560 --> 00:30:05,956 Non, qu'est-ce que tu dis ? 325 00:30:05,980 --> 00:30:07,500 Comment tu te caches là-bas ? 326 00:30:08,930 --> 00:30:11,620 -Un ballon ne vous suffit pas ? -Je n'en ai pas qu'un. 327 00:30:12,300 --> 00:30:14,400 Je ne me cache pas. N'ayez pas peur. 328 00:30:14,440 --> 00:30:15,680 Je sens la hauteur. 329 00:30:19,110 --> 00:30:20,870 En vérité, c'est mieux en haut qu'en bas. 330 00:30:48,390 --> 00:30:49,670 Pourquoi ta tante a-t-elle besoin de ça ? 331 00:30:50,170 --> 00:30:52,790 Ce n'est pas pour tante. C'est pour papa et moi. 332 00:30:53,090 --> 00:30:54,090 Pour apprendre le Vent. 333 00:30:55,610 --> 00:30:56,610 Mais si c'est pour toi... 334 00:30:56,910 --> 00:30:58,010 Pourquoi est-il si élevé ? 335 00:30:59,020 --> 00:31:00,340 Vous ne pouvez même pas atteindre le drapeau. 336 00:31:00,820 --> 00:31:02,520 Je ne dois pas nécessairement l'atteindre. 337 00:31:03,950 --> 00:31:04,950 Je peux le dire de toute façon. 338 00:31:08,210 --> 00:31:14,360 Quand j'étais petite, vers sept ans, papa essayait de apprends-moi l'accordéon, mais je ne voulais pas. 339 00:31:15,260 --> 00:31:16,520 C'était plutôt bouleversant. 340 00:31:17,710 --> 00:31:23,590 Tout le monde pense que si une personne ne voit rien, ils doivent apprendre la musique. 341 00:31:27,100 --> 00:31:28,226 Mais je ne veux pas. 342 00:31:30,500 --> 00:31:31,520 Je n'ai aucun talent pour ça. 343 00:31:34,470 --> 00:31:35,470 Sais-tu ce que je veux ? 344 00:31:36,090 --> 00:31:37,090 Quoi? 345 00:31:39,500 --> 00:31:40,940 Allez, je vais te montrer. 346 00:32:42,940 --> 00:32:46,080 C'est bien agencé, comme sur un bateau. 347 00:32:47,320 --> 00:32:51,920 Vous n'avez pas besoin de grimper sur le toit pour apprendre le Vent. 348 00:32:53,970 --> 00:32:54,970 Entrez. 349 00:32:57,350 --> 00:33:01,250 La tige est en fer et la flèche aussi. 350 00:33:04,310 --> 00:33:06,410 Bien sûr, aucun ouragan ne l’enlèvera. 351 00:33:09,120 --> 00:33:15,510 Eh bien, nous devrions le mettre à la terre, sinon la foudre va frapper. 352 00:33:16,310 --> 00:33:18,510 C'est absurde, rien ne frappera. 353 00:33:18,670 --> 00:33:20,010 C'est exactement ce que les gens disent. 354 00:33:23,510 --> 00:33:24,550 Avez-vous vu la boussole ? 355 00:33:27,390 --> 00:33:29,010 J'ai magnétisé l'aiguille moi-même. 356 00:33:30,580 --> 00:33:32,620 Une telle boussole est considérée comme très précise. 357 00:33:38,930 --> 00:33:40,290 Et as-tu vu le réveil ? 358 00:33:41,560 --> 00:33:42,800 Savez-vous à quel point c'est précis ? 359 00:33:42,980 --> 00:33:45,400 En dix jours, ce n'est qu'une demi-minute de retard. 360 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Et le baromètre ? 361 00:33:52,290 --> 00:33:54,630 Je l'ai vu. Shurik Cheremkhovsky a le même. 362 00:33:55,970 --> 00:33:57,230 Nous vérifions la météo grâce à lui. 363 00:33:59,150 --> 00:34:00,770 Je vérifie également la météo grâce à lui. 364 00:34:00,870 --> 00:34:02,090 Seulement, il ment souvent. 365 00:34:04,160 --> 00:34:05,160 Je peux aussi m'en passer. 366 00:34:05,340 --> 00:34:06,600 Vous pensez que je ne peux pas ? 367 00:34:16,127 --> 00:34:17,237 Regardez, ça tient super bien. 368 00:34:19,207 --> 00:34:20,207 Et la boussole ? 369 00:34:20,817 --> 00:34:22,677 Il faut le tenir à l'écart du fer. 370 00:34:25,737 --> 00:34:28,197 Ce sera comme dans "Un capitaine à quinze ans". 371 00:34:29,327 --> 00:34:32,157 Tu te souviens quand le pirate a mis une barre de fer sous la boussole ? 372 00:34:35,137 --> 00:34:36,137 Une hache. 373 00:34:37,237 --> 00:34:39,637 Dans le film c'est une hache, mais dans le livre c'est un bar. 374 00:34:40,707 --> 00:34:41,707 Avez-vous... 375 00:34:43,687 --> 00:34:46,077 Papa me l'a lu; Je me lis rarement. 376 00:34:49,977 --> 00:34:51,297 Y a-t-il des livres spéciaux pour ça ? 377 00:34:51,857 --> 00:34:52,857 Oui, il y en a. 378 00:34:53,732 --> 00:34:54,732 Je ne les aime pas. 379 00:34:56,477 --> 00:34:58,217 J'aime les vraies lettres. 380 00:35:00,417 --> 00:35:02,577 J'écris comme une égratignure de poule, bien sûr. 381 00:35:03,907 --> 00:35:05,387 Mais il n’est pas nécessaire que ce soit beau. 382 00:35:07,317 --> 00:35:08,737 L'essentiel est que ce soit clair. 383 00:35:10,687 --> 00:35:13,477 Pour qu'ils puissent lire mes notes après le quart de travail. 384 00:35:14,872 --> 00:35:15,872 Quelles notes ? 385 00:35:16,427 --> 00:35:17,957 Vitesse du vent, température. 386 00:35:19,207 --> 00:35:20,287 Tout ce qui est nécessaire. 387 00:35:21,207 --> 00:35:23,277 Certes, il existe également d'autres signes extérieurs. 388 00:35:24,517 --> 00:35:26,777 Par exemple, la couleur du ciel, les nuages. 389 00:35:29,732 --> 00:35:30,877 Les nuages ​​sont très importants. 390 00:35:31,497 --> 00:35:33,717 Cirrus, stratus, cumulus. 391 00:35:35,287 --> 00:35:37,277 Honnêtement, je les ressens presque toujours. 392 00:35:38,522 --> 00:35:42,977 Sinon, ils me le diront ; Je ne serai pas seul là-bas. 393 00:35:43,937 --> 00:35:44,937 Où? 394 00:35:45,817 --> 00:35:46,817 Eh bien, où ? 395 00:35:48,007 --> 00:35:49,457 Dans les gares, dans les quartiers d'hiver. 396 00:35:50,047 --> 00:35:51,737 Où travaillent habituellement les météorologues. 397 00:35:53,692 --> 00:35:54,837 C'est un travail intéressant. 398 00:35:56,407 --> 00:35:57,407 Juste difficile. 399 00:35:58,822 --> 00:35:59,822 Voire dangereux. 400 00:36:01,400 --> 00:36:04,980 Peut-être difficile, mais pourquoi dangereux ? 401 00:36:05,180 --> 00:36:06,380 Pas plus dangereux que les autres. 402 00:36:12,140 --> 00:36:14,810 Le père d'Ilka était également météorologue. 403 00:36:15,980 --> 00:36:19,000 Il est mort il y a deux ans lors d'une expédition. 404 00:36:20,490 --> 00:36:21,490 Il y a eu un glissement de terrain. 405 00:36:22,330 --> 00:36:23,330 Le père de qui ? 406 00:36:24,330 --> 00:36:25,570 Il y a ce petit enfant ici. 407 00:36:26,170 --> 00:36:29,360 Ilka, il a demandé à venir avec moi te voir aujourd'hui. 408 00:36:31,220 --> 00:36:32,220 Eh bien, et ? 409 00:36:32,560 --> 00:36:34,900 Eh bien, je lui ai dit d'attendre. 410 00:36:36,990 --> 00:36:37,990 Pourquoi? 411 00:36:40,300 --> 00:36:41,300 Il est petit. 412 00:36:41,460 --> 00:36:42,600 Que ferait-il ici ? 413 00:36:44,240 --> 00:36:46,636 Et s'il est petit ? Les petits sont aussi des personnes. 414 00:36:46,660 --> 00:36:48,080 Je ne discute pas. 415 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 Bien sûr, ce sont des gens. 416 00:36:50,290 --> 00:36:51,606 Je ne le savais tout simplement pas. 417 00:36:51,630 --> 00:36:54,760 Peut-être que tu ne voudrais pas qu'il vienne ? 418 00:36:56,310 --> 00:36:57,570 Dis-lui de venir. 419 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 Très bien, je vais lui dire. 420 00:37:01,450 --> 00:37:02,450 Ce sera plus joyeux. 421 00:37:02,990 --> 00:37:04,910 En plus, la deuxième année, ce n'est pas si petit. 422 00:37:06,090 --> 00:37:07,090 N'oubliez pas. 423 00:37:09,570 --> 00:37:11,030 Eh bien, allons sur le toit. 424 00:37:13,960 --> 00:37:15,800 A trois ans, tu n'es plus petit. 425 00:37:16,990 --> 00:37:18,750 Je me souviens de tout depuis l'âge de trois ans. 426 00:37:19,170 --> 00:37:20,470 Et tout était sérieux. 427 00:37:20,710 --> 00:37:22,170 Je suis même tombé amoureux une fois. 428 00:37:29,470 --> 00:37:32,130 Je me souviens aussi de l'époque où j'avais trois ans. 429 00:37:32,770 --> 00:37:36,640 Ou quatre. Des éclairs en boule ont traversé notre fenêtre. 430 00:37:37,300 --> 00:37:38,300 Foudre? 431 00:37:38,566 --> 00:37:48,310 Oui, une sphère violette pâle. Il a tourné au milieu de la pièce, et tout à coup… bang ! 432 00:37:49,360 --> 00:37:50,440 Le sol a pris feu. 433 00:37:51,440 --> 00:37:56,800 Depuis, chaque fois qu'il y a une tempête, J'éprouve un sentiment de lourdeur et de mélancolie. 434 00:37:58,190 --> 00:38:05,420 Genka, tu penses que je peux le faire ? Dans une gare ou dans un camp d'hiver ? 435 00:38:05,940 --> 00:38:07,200 Si j'essaye de toutes mes forces ? 436 00:38:08,730 --> 00:38:09,730 Vous serez. 437 00:38:11,233 --> 00:38:12,553 Tout s'arrangera pour vous. 438 00:38:37,160 --> 00:38:38,480 Et à quoi sert l'anémomètre en ce moment ? 439 00:38:39,280 --> 00:38:42,460 Trois, cinq, six. Six. 440 00:38:42,520 --> 00:38:44,280 Écoutez, le bourdon de Yashka s'en est sorti. 441 00:38:44,480 --> 00:38:46,280 Les hochets commencent à trois heures, n'est-ce pas ? 442 00:38:47,080 --> 00:38:48,920 Je ne sais pas, je ne peux pas le dire. 443 00:38:57,960 --> 00:39:00,500 Papa, pourquoi rentres-tu du travail si tôt ? 444 00:39:01,940 --> 00:39:03,160 Bonjour les grimpeurs. 445 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 Bonjour. 446 00:39:04,920 --> 00:39:08,180 Ils m'ont renvoyé chez moi; m'a dit de me reposer pendant deux jours. 447 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Et ils avaient raison de le faire. 448 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Es-tu prêt? 449 00:39:12,290 --> 00:39:13,290 Ouais. 450 00:39:14,140 --> 00:39:15,140 Tenez-le. 451 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Donnez-le ici. 452 00:39:34,440 --> 00:39:38,186 Vous devez utiliser votre tête ; ce n'est pas une affaire simple. 453 00:39:38,210 --> 00:39:45,320 Vladik et moi avons tout calculé, et tu as juste fait "splash". Regardez-vous. 454 00:39:45,620 --> 00:39:48,320 Papa, c'est Genka. Oui, je l'ai déjà compris. 455 00:39:48,500 --> 00:39:52,110 Très bien, levez-vous. 456 00:39:53,170 --> 00:39:57,330 On va faire de la soupe maintenant, faire frire des pommes de terre, et dîner. 457 00:39:57,910 --> 00:40:00,150 Merci, mais je dois être à la maison. 458 00:40:00,470 --> 00:40:01,590 Et quand viendres-tu ? 459 00:40:03,060 --> 00:40:05,460 Peut-être demain. Demain matin. 460 00:40:05,800 --> 00:40:06,820 Pourquoi ce discours ? 461 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Je veux que ce soit à l'aube. 462 00:40:09,810 --> 00:40:12,520 N'ayez pas peur de nous réveiller. On se lève avec les coqs. 463 00:40:13,680 --> 00:40:14,680 Au revoir. 464 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Au revoir. 465 00:40:44,350 --> 00:40:46,390 Regarde-toi, sautillant comme un jeune mâle sauvage. 466 00:40:46,630 --> 00:40:51,380 Je ne le ferai pas. N'ose pas bavarder. 467 00:40:51,600 --> 00:40:54,266 À propos de ça. Vous savez, à propos de mon anglais. 468 00:40:54,290 --> 00:40:56,840 N'ose pas, tu verras. 469 00:40:58,120 --> 00:40:59,340 Je te dirai "tu verras". 470 00:41:00,110 --> 00:41:02,330 Abandonnez complètement cette habitude si vous voulez y passer du temps. 471 00:41:02,950 --> 00:41:03,950 Oubliez ces mots. 472 00:41:04,790 --> 00:41:05,910 "Tu verras", "regarde." 473 00:41:06,390 --> 00:41:07,470 Tu es aveugle ou quoi ? 474 00:41:08,030 --> 00:41:09,790 J'ai compris? J'ai compris. 475 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Encore une chose. 476 00:41:15,300 --> 00:41:16,980 N'ose pas lui poser de questions sur sa mère. 477 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Et où est-elle ? 478 00:41:19,340 --> 00:41:20,340 Comment devrais-je le savoir ? 479 00:41:21,180 --> 00:41:22,430 Lui et son père vivent seuls. 480 00:41:24,390 --> 00:41:26,190 Ah, alors elle est morte à ce moment-là. 481 00:41:26,990 --> 00:41:27,990 Je ne le ferai pas. 482 00:41:28,710 --> 00:41:30,730 Quand notre père est mort, c'était déjà... 483 00:41:32,080 --> 00:41:37,000 Quoi qu'il en soit, je dis juste pour que Vladik ne se sente pas blessé. 484 00:41:48,640 --> 00:41:50,540 Bonjour! Bonjour! 485 00:41:50,760 --> 00:41:51,760 Bonjour! 486 00:41:51,880 --> 00:41:54,200 Alors tu es venu ? Bien joué! 487 00:41:54,760 --> 00:41:57,380 Vladik et moi nous ennuyions déjà. Entrez. 488 00:41:57,500 --> 00:42:01,310 Et quel est le nom de cette mystérieuse personne ? 489 00:42:01,810 --> 00:42:03,150 Papa, ça doit être Ilka ! 490 00:42:04,970 --> 00:42:08,620 Ah, Ilka. Donc c'est Ilka. 491 00:42:08,780 --> 00:42:09,780 Droite? 492 00:42:15,460 --> 00:42:16,660 Ilya le Tonnerre. 493 00:42:18,110 --> 00:42:19,270 Et je suis Ivan Sergueïevitch. 494 00:42:20,480 --> 00:42:21,480 Vous pouvez faire plus simple. 495 00:42:21,980 --> 00:42:25,040 Oncle Vania. Non, Ivan Sergueïevitch va mieux. 496 00:42:25,560 --> 00:42:28,540 Notre voisin est oncle Vanya, et il est tellement ivre. 497 00:42:29,790 --> 00:42:34,470 Chaque samedi, sa femme le ramène à la maison du fossé dans une brouette. 498 00:42:35,900 --> 00:42:37,040 Ilka, ce n'est pas moi. 499 00:42:38,040 --> 00:42:39,040 Parole d'honneur. 500 00:42:41,040 --> 00:42:42,840 Je n'ai jamais été ramené à la maison dans une brouette. 501 00:42:43,840 --> 00:42:44,840 Voici la colle. 502 00:42:49,590 --> 00:42:50,810 C'est pour le hochet. 503 00:42:50,910 --> 00:42:52,090 Je n'ai jamais... 504 00:42:54,280 --> 00:42:55,840 déjà lancé un cerf-volant avec un hochet. 505 00:42:56,520 --> 00:42:58,480 Le hochet doit être fait de papier à dessin épais. 506 00:42:58,560 --> 00:43:01,150 Ouais? J'en ai. 507 00:43:01,300 --> 00:43:02,300 Allons au porche. 508 00:43:06,690 --> 00:43:09,230 Genka, attends une minute. 509 00:43:11,510 --> 00:43:15,490 Aide-moi à déplacer l'armoire ; Vladik a laissé tomber mes plans derrière. 510 00:43:25,328 --> 00:43:26,329 Je vais le déplacer moi-même. 511 00:43:26,353 --> 00:43:27,633 Maintenant, héros, écarte-toi. 512 00:43:28,593 --> 00:43:30,893 Reculez, reculez. Allez, Ilka vous attend. 513 00:43:31,213 --> 00:43:32,213 Aller. 514 00:43:43,713 --> 00:43:44,713 Eh bien, comment ça se passe ? 515 00:43:46,573 --> 00:43:47,573 Quoi? 516 00:43:50,833 --> 00:43:51,913 En général, comment ça va ? 517 00:43:55,383 --> 00:43:56,383 Comment va mon Vladik ? 518 00:43:56,413 --> 00:43:57,413 Et lui ? 519 00:43:58,783 --> 00:43:59,783 Tout va bien. 520 00:44:01,523 --> 00:44:02,683 Donc pas pire que les autres. 521 00:44:05,133 --> 00:44:06,133 Comment va-t-il pire ? 522 00:44:08,373 --> 00:44:12,933 Il est même... regardez comment il a construit ses cerfs-volants. 523 00:44:14,283 --> 00:44:15,523 Ils sont plus élevés que ceux de tout le monde. 524 00:44:16,793 --> 00:44:23,253 Tu sais, Genka, il s'est promené dans ces ces derniers jours comme s'il s'agissait de longues vacances. 525 00:44:24,833 --> 00:44:26,193 Et il n'arrête pas de me parler de toi. 526 00:44:27,528 --> 00:44:28,728 Qu'y a-t-il à dire sur moi ? 527 00:44:35,333 --> 00:44:36,333 Juste des choses. 528 00:44:45,723 --> 00:44:47,323 C'est généralement difficile pour lui d'être seul. 529 00:44:49,140 --> 00:44:50,567 Et puis tu es apparu. 530 00:44:51,550 --> 00:44:54,359 Et aujourd'hui, il a même amené Ilka. 531 00:45:00,880 --> 00:45:01,960 C'est une telle joie pour lui. 532 00:45:05,260 --> 00:45:06,260 Il a juste peur. 533 00:45:07,540 --> 00:45:08,540 De quoi ? 534 00:45:11,060 --> 00:45:12,060 Il a peur. 535 00:45:13,110 --> 00:45:14,870 Que tu viendras un moment puis repartiras. 536 00:45:15,990 --> 00:45:17,090 Pourquoi devrais-je partir ? 537 00:45:19,760 --> 00:45:21,400 Il n'a tout simplement pas eu de chance avec ses amis. 538 00:45:22,660 --> 00:45:29,490 Il y avait toujours plein d'enfants dans les parages, mais pour pour une raison quelconque, ils étaient timides et gardaient leurs distances. 539 00:45:30,590 --> 00:45:31,590 Ou peut-être qu'ils le plaignaient. 540 00:45:34,680 --> 00:45:35,680 Ne le plains pas. 541 00:45:36,900 --> 00:45:38,120 Si tu le plains... 542 00:45:42,070 --> 00:45:43,070 Il n'aimera pas ça. 543 00:45:44,070 --> 00:45:45,350 Nous n’aimons pas ça tous les deux. 544 00:45:46,860 --> 00:45:49,180 Nous vivons ici, nous deux, et tout va bien. 545 00:45:54,410 --> 00:45:55,730 Lui as-tu posé des questions sur sa mère ? 546 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 Non. 547 00:46:02,340 --> 00:46:03,340 Est-elle morte ? 548 00:46:07,860 --> 00:46:09,440 Il y a toutes sortes de gens, Genka. 549 00:46:17,730 --> 00:46:20,993 Elle nous a quitté. 550 00:46:24,226 --> 00:46:26,500 Elle est partie avant que le malheur n'arrive à Vladik. 551 00:46:28,310 --> 00:46:29,633 Un malheur ? 552 00:46:30,640 --> 00:46:32,200 Mais n'est-ce pas... ? 553 00:46:37,240 --> 00:46:38,240 Non. 554 00:46:40,790 --> 00:46:43,490 Pensez-vous qu'il est né aveugle ? 555 00:46:45,540 --> 00:46:46,540 Non. 556 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 C'était un accident. 557 00:46:52,260 --> 00:46:53,980 Des bûches étaient entassés sur le rivage. 558 00:46:56,110 --> 00:46:57,570 Un chaton avait rampé sous eux. 559 00:46:59,400 --> 00:47:01,500 Les garçons se sont précipités pour le sauver. 560 00:47:04,700 --> 00:47:05,700 Et Vladik aussi. 561 00:47:07,030 --> 00:47:08,530 Il n'avait que trois ans, mais il y est allé aussi. 562 00:47:11,480 --> 00:47:12,860 Mais les bûches bougeaient et roulaient. 563 00:47:13,520 --> 00:47:15,556 Certains avaient des bras ou des jambes cassés. 564 00:47:15,580 --> 00:47:23,490 Mais il s'est cogné l'arrière de la tête. 565 00:48:12,210 --> 00:48:14,170 Peut-être que j'ai tort de vous dire tout cela. 566 00:48:15,380 --> 00:48:16,380 Mais bon, 567 00:48:22,420 --> 00:48:23,420 pour que tu saches. 568 00:48:25,960 --> 00:48:27,440 Vladik ne vous le dira pas lui-même. 569 00:48:34,970 --> 00:48:36,230 Déplaçons l'armoire. 570 00:48:38,610 --> 00:48:44,940 Qu'à cela ne tienne, allez construire votre "vaisseau spatial", 571 00:48:49,670 --> 00:48:51,233 et je vais commencer le petit-déjeuner. 572 00:48:56,070 --> 00:48:57,330 Il le conduit vraiment ! 573 00:49:03,160 --> 00:49:05,640 Je suis au dessus du Condor, regarde ! Je suis plus haut ! 574 00:49:06,880 --> 00:49:09,730 Ilka, qui d'autre ? 575 00:49:18,750 --> 00:49:19,870 Vous pouvez voir le monde entier ! 576 00:49:23,410 --> 00:49:24,950 Gen, tu veux nous rejoindre ? 577 00:49:26,520 --> 00:49:27,940 Je vais me casser le cou. 578 00:49:31,300 --> 00:49:34,100 Ensuite, Ilka et moi nous balancerons un peu plus, d'accord ? 579 00:49:35,520 --> 00:49:36,520 Continuez à vous balancer. 580 00:50:17,680 --> 00:50:18,960 Vous prenez trop de temps. 581 00:50:19,780 --> 00:50:20,940 Tu seras encore en retard. 582 00:50:22,066 --> 00:50:23,140 Je ne serai pas en retard. 583 00:50:33,870 --> 00:50:35,270 Père a envoyé une lettre. 584 00:50:37,170 --> 00:50:38,630 Demander comment ça se passe à l'école. 585 00:50:39,810 --> 00:50:40,810 Que dois-je écrire ? 586 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Écrivez... 587 00:50:44,690 --> 00:50:45,770 "Ça ne pourrait pas être mieux." 588 00:50:49,920 --> 00:50:51,320 Juste une petite "punition". 589 00:50:54,580 --> 00:50:55,660 Il est notre joie. 590 00:50:56,940 --> 00:50:57,940 Punition excessive. 591 00:50:59,250 --> 00:51:00,650 Nous l'avons élevé nous-mêmes de cette façon. 592 00:51:13,940 --> 00:51:17,400 Oh, excuse-moi, Vergina. Oh, Vorobyov. 593 00:51:18,280 --> 00:51:22,280 Est-ce une nouvelle mode de marcher à reculons ? 594 00:51:23,000 --> 00:51:26,100 Écoutez, où habite Genka Zvyagin ? 595 00:51:26,260 --> 00:51:28,140 Genka Zviaguine ? Oui. 596 00:51:28,480 --> 00:51:30,580 Eh bien, Genka Zvyagin du 5-B. 597 00:51:31,220 --> 00:51:33,060 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Moi? 598 00:51:33,420 --> 00:51:34,560 Je ne le connais pas. 599 00:51:34,940 --> 00:51:37,440 Je ne le connais que dans la rue, pas à la maison. 600 00:51:38,720 --> 00:51:41,580 Et je n'ai personne à la maison en ce moment. Moineau, Moineau. 601 00:51:41,720 --> 00:51:45,860 Et où est-il tombé malade ? 602 00:51:46,460 --> 00:51:48,100 Il est allé à l'hôpital. 603 00:52:04,820 --> 00:52:05,900 Eh bien, l'avez-vous nivelé ? 604 00:52:08,220 --> 00:52:09,420 Vous pouvez l'augmenter encore plus. 605 00:52:11,360 --> 00:52:12,960 Pas besoin, je ferais mieux d'envoyer les indicatifs. 606 00:52:16,440 --> 00:52:18,840 "Frégate", donc c'est la lettre F, n'est-ce pas ? 607 00:52:18,980 --> 00:52:19,980 Oui. 608 00:52:20,550 --> 00:52:23,010 C'est simple. 609 00:52:24,300 --> 00:52:25,520 Deux points, tiret, point. 610 00:52:27,330 --> 00:52:28,710 Deux blancs, un noir, un blanc. 611 00:52:32,760 --> 00:52:35,710 Les noirs sont durs, et les blancs sont lisses. 612 00:52:42,290 --> 00:52:43,520 Je sais. 613 00:52:45,653 --> 00:52:47,760 Est-il vrai que la lettre F ressemble à une frégate ? 614 00:52:48,380 --> 00:52:49,480 Un arc droit, des lunettes. 615 00:52:51,040 --> 00:52:53,180 C'est vrai. Je n'ai jamais remarqué. 616 00:52:54,470 --> 00:53:04,120 Tu sais, Vlad, j'ai lu quelque part que certaines personnes peuvent lire des livres au toucher. 617 00:53:05,110 --> 00:53:06,110 Avec leurs doigts. 618 00:53:06,970 --> 00:53:08,470 Une sorte de sensibilité accrue. 619 00:53:10,350 --> 00:53:12,710 Je l'ai essayé. Ça ne marche pas. 620 00:53:12,790 --> 00:53:16,720 J'ai failli me frotter les doigts à vif. Ça ne marche pas. 621 00:53:21,450 --> 00:53:23,330 Factice! Qu'as-tu apporté ? 622 00:53:23,410 --> 00:53:26,910 Écoute, tu as tout cassé ! Quoi, dois-je créer un nouveau cadre maintenant ? 623 00:53:27,130 --> 00:53:29,710 C'est assez maintenant. Le professeur d'anglais recherche Genka. 624 00:53:29,990 --> 00:53:31,310 Elle veut rentrer chez elle pour se plaindre. 625 00:53:31,350 --> 00:53:32,510 Savez-vous ce qui va se passer ? 626 00:53:33,200 --> 00:53:35,860 Il faut prévenir Genka. Mais où est-il ? 627 00:53:39,550 --> 00:53:47,640 Genka, tu sais, parfois ce n'est pas le cas l'obscurité totale devant mes yeux... 628 00:53:50,053 --> 00:53:53,240 mais des taches colorées en quelque sorte. 629 00:53:54,233 --> 00:53:56,940 Je pense que cela signifie que certains nerfs fonctionnent. 630 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Gen, ils t'appellent chez toi. 631 00:54:16,270 --> 00:54:17,270 Qui appelle ? 632 00:54:18,100 --> 00:54:19,100 Grand-mère. 633 00:54:20,840 --> 00:54:22,260 Elle avait besoin de moi pour quelque chose. 634 00:54:23,780 --> 00:54:24,980 Il dit que c'est très urgent. 635 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 Je dois y aller. 636 00:54:31,340 --> 00:54:33,320 Probablement encore quelques tâches ménagères. 637 00:54:33,880 --> 00:54:35,040 Père n'est pas là, après tout. 638 00:54:36,380 --> 00:54:37,380 Reviendras-tu ? 639 00:54:38,380 --> 00:54:39,380 Bien sûr. 640 00:55:05,800 --> 00:55:07,800 Eh bien, que se passe-t-il ? 641 00:55:10,130 --> 00:55:11,410 Gén, tu sais quoi ? 642 00:55:12,030 --> 00:55:13,030 Bien? 643 00:55:14,280 --> 00:55:15,460 Grand-mère ne t'a pas appelé. 644 00:55:17,340 --> 00:55:18,973 Vous aviez envie de faire une farce, n'est-ce pas ? 645 00:55:20,420 --> 00:55:21,580 Je vais t'en frapper un. 646 00:55:25,420 --> 00:55:26,660 Le professeur vous cherche. 647 00:55:31,450 --> 00:55:32,810 C'est tout ce dont elle a besoin. 648 00:55:59,380 --> 00:56:01,620 Elle va frapper. Ne l'ouvrez pas. 649 00:56:05,070 --> 00:56:06,870 De quoi as-tu peur ? As-tu fait quelque chose ? 650 00:56:09,340 --> 00:56:11,380 Je n'ai rien fait de mal, je dois étudier. 651 00:56:38,220 --> 00:56:40,810 J'y vais. Tu vas. 652 00:56:43,490 --> 00:56:46,960 J'y vais... j'y vais, Joe. 653 00:56:50,426 --> 00:56:53,040 Va dans la cour et descends le linge, il va pleuvoir. 654 00:56:53,500 --> 00:56:54,580 Tu ne peux pas voir par toi-même ? 655 00:58:02,190 --> 00:58:03,870 Vladik, reste où tu es, ne bouge pas. 656 00:58:04,790 --> 00:58:06,990 - Il y a un fil autour. -Un fil ? 657 00:58:08,430 --> 00:58:09,430 C'est en direct ? 658 00:58:13,070 --> 00:58:14,233 Levez les pieds. 659 00:58:17,600 --> 00:58:18,726 Et le cerf-volant ? 660 00:58:38,670 --> 00:58:39,670 Ne le dis pas à papa. 661 00:58:43,650 --> 00:58:46,210 Vous n'êtes pas obligé de me le dire ; je j'ai vu moi-même le fil tombé. 662 00:58:47,350 --> 00:58:51,840 Dieu sait quoi. Je n'aurai jamais la paix. 663 00:58:58,360 --> 00:58:59,380 Les fils étaient-ils sous tension ? 664 00:59:00,920 --> 00:59:01,920 Assez proche. 665 00:59:02,740 --> 00:59:03,740 Ce n'est rien. 666 00:59:05,670 --> 00:59:06,670 Rien. 667 00:59:07,840 --> 00:59:11,550 Maintenant, maintenant, tu frissonnes. 668 00:59:19,420 --> 00:59:21,420 -Et toi? -Et moi? 669 00:59:22,360 --> 00:59:23,360 Hein ? 670 00:59:28,880 --> 00:59:30,460 Vladik doit changer. 671 00:59:32,030 --> 00:59:35,390 Vladik, laisse-moi te donner une chemise sèche ! 672 00:59:35,610 --> 00:59:36,610 Je vais le faire moi-même ! 673 00:59:39,579 --> 00:59:41,180 Moi-même . . . 674 00:59:42,346 --> 00:59:46,160 Chaque fois qu'il y a une tempête, je laisse tout tomber et je cours. 675 00:59:47,330 --> 00:59:49,210 Combien de fois l'ai-je traîné du toit. 676 00:59:54,490 --> 00:59:55,930 Est-ce qu'il étudie les courants de tempête ? 677 00:59:57,020 --> 00:59:58,700 Il écoute plus qu'il n'étudie. 678 00:59:59,670 --> 01:00:01,430 Il attend la foudre, c'est quoi. 679 01:00:02,640 --> 01:00:03,800 Comment, la foudre ? 680 01:00:04,220 --> 01:00:05,220 Comme ça. 681 01:00:08,860 --> 01:00:11,510 Il l'a entendu une fois à la radio. 682 01:00:12,790 --> 01:00:17,610 Un pianiste français aveugle était s'envoler pour l'Amérique pour une tournée. 683 01:00:18,080 --> 01:00:19,170 Eh bien, elle était aveugle. 684 01:00:21,110 --> 01:00:22,110 Ils s'envolèrent dans une tempête. 685 01:00:23,380 --> 01:00:24,430 L'avion a été secoué. 686 01:00:25,320 --> 01:00:26,650 Eh bien, et... 687 01:00:28,375 --> 01:00:30,110 Un nerf a dû être déclenché. 688 01:00:31,060 --> 01:00:34,410 Ou peut-être l'électricité. Quoi qu'il en soit, elle pouvait voir. 689 01:00:37,270 --> 01:00:45,090 Alors maintenant, il essaie d'attraper la foudre. 690 01:00:48,130 --> 01:00:49,130 Si... 691 01:00:49,600 --> 01:00:53,420 La foudre ne frappe pas à proximité, mais le frappe. 692 01:00:56,800 --> 01:00:57,800 C'est tout l'intérêt. 693 01:00:59,800 --> 01:01:02,440 Écoute, Genka, 694 01:01:05,510 --> 01:01:06,866 vous êtes amis, après tout. 695 01:01:10,710 --> 01:01:14,410 Protège-le, d'accord ? 696 01:01:20,800 --> 01:01:25,360 Il dit que ce n'est pas toujours noir devant ses yeux. 697 01:01:27,680 --> 01:01:28,760 Une sorte de spots. 698 01:01:29,950 --> 01:01:31,710 Cela signifie que certains nerfs fonctionnent. 699 01:01:32,640 --> 01:01:33,680 Oh, ne l'écoute pas. 700 01:01:35,250 --> 01:01:36,490 Il dira beaucoup de choses. 701 01:01:41,080 --> 01:01:43,430 Ne peut-il pas être guéri ? 702 01:01:44,440 --> 01:01:47,200 Eh bien, il y avait un médecin, encore jeune. 703 01:01:48,040 --> 01:01:49,640 Il se disputait toujours avec les autres. 704 01:01:53,160 --> 01:01:55,180 Mais maintenant, je ne sais même plus où il est. 705 01:01:56,060 --> 01:01:57,420 Je pense qu'il a déménagé à Odessa. 706 01:01:58,590 --> 01:02:01,740 Je sais. Il y a une clinique ophtalmologique là-bas. 707 01:02:03,320 --> 01:02:04,500 J'ai un oncle à Odessa. 708 01:02:05,860 --> 01:02:06,980 Voulez-vous qu'il le découvre ? 709 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Non, je ne veux pas de ça. 710 01:02:16,100 --> 01:02:20,140 Vladik commencera à espérer, il attendra, 711 01:02:24,700 --> 01:02:25,980 et puis l'opération ne fonctionnera pas. 712 01:02:30,680 --> 01:02:33,100 Réalisez-vous ce que cela signifierait ? 713 01:02:35,250 --> 01:02:39,120 Ce serait un coup dur. Un fatal. 714 01:02:39,260 --> 01:02:43,510 Et n'ose pas lui en parler. 715 01:02:44,770 --> 01:02:45,770 Bien? 716 01:02:48,580 --> 01:02:49,700 Il n’y a aucune chance. 717 01:02:49,800 --> 01:02:51,280 Et il perdra sa tranquillité d'esprit. 718 01:02:55,430 --> 01:03:00,530 Dans l’état actuel des choses, je sais qu’il deviendra une vraie personne de toute façon. 719 01:03:01,660 --> 01:03:08,520 Une vraie personne ? Lui avez-vous demandé s'il voulait être ce genre de personne ? 720 01:03:10,820 --> 01:03:16,606 Vous voulez juste que tout aille bien. Mais je ne veillerai pas sur lui. 721 01:03:16,630 --> 01:03:19,780 Et personne n’en sera capable. 722 01:03:20,850 --> 01:03:22,450 Il essaiera quand même d'attraper la foudre. 723 01:03:23,890 --> 01:03:25,250 C'est donc le genre de garçon que tu es. 724 01:03:28,210 --> 01:03:29,570 Mais vous ne savez pas encore tout. 725 01:03:30,330 --> 01:03:31,330 Je sais. 726 01:03:33,240 --> 01:03:34,240 Je peux voir. 727 01:03:38,480 --> 01:03:39,480 Genka, tu viens ? 728 01:03:48,270 --> 01:03:49,670 Attends-moi, je vais au magasin. 729 01:03:57,450 --> 01:03:59,690 Et où sont nos gros fils ? 730 01:04:00,430 --> 01:04:03,578 Je ne sais pas pour les fils épais. Je reviendrai et nous les chercherons alors. 731 01:04:03,603 --> 01:04:05,503 Ouais, nous allons regarder. 732 01:04:07,580 --> 01:04:10,820 Maman, où sont mes sandales ? Et voilà, vous avez encore tout dispersé. 733 01:04:13,120 --> 01:04:16,530 Il y en a un par ici, Ilka. 734 01:04:16,690 --> 01:04:19,930 Eh bien, bien sûr. 735 01:04:21,160 --> 01:04:22,160 Un autre trou. 736 01:04:23,230 --> 01:04:25,950 La troisième paire cet été. Ilka, what, are you walking on hot coals? 737 01:04:26,110 --> 01:04:27,990 Non, c'est juste la semelle. 738 01:04:29,130 --> 01:04:30,130 Ce n'est pas fort. 739 01:04:36,070 --> 01:04:38,150 Maman, je peux aller pieds nus ? 740 01:04:38,470 --> 01:04:39,470 Non, vous ne pouvez pas. 741 01:04:43,320 --> 01:04:44,980 Mais c'est bon pour la santé. 742 01:04:45,120 --> 01:04:46,680 C'est bien pour certains, pas tellement pour d'autres. 743 01:04:47,440 --> 01:04:52,280 Vous ne regardez pas où vous allez ; tu vas percer ton pied, et je ne pourrai plus te traîner pour tirer. 744 01:04:52,880 --> 01:04:54,740 Maman, quelle tempête c'était hier ! 745 01:04:55,880 --> 01:05:01,280 La tempête était magnifique, mais si tu ne nettoies pas et lavez-vous, il y aura une meilleure tempête ici. 746 01:05:03,153 --> 01:05:04,900 Compris. 747 01:06:19,110 --> 01:06:21,510 Ilka, qu'est-ce que c'est maintenant ? 748 01:06:22,070 --> 01:06:24,590 Je cherchais du fil. Il n'y a aucun fil conducteur dans la maison. 749 01:06:24,690 --> 01:06:27,140 C'est quoi ce gâchis ? 750 01:06:28,070 --> 01:06:30,410 Je te l'ai dit, je reviendrai et nous le chercherons. 751 01:06:31,940 --> 01:06:33,920 A quoi ça sert de chercher s'il n'y en a pas ? 752 01:06:34,480 --> 01:06:39,040 Quel genre de famille n’a pas de fil épais ? Tu es un petit monstre. 753 01:06:39,440 --> 01:06:42,420 A cause d'un fil ? Comment le cerf-volant est-il censé voler ? 754 01:06:43,000 --> 01:06:44,700 En fin de compte, je vous donnerai de l'argent. 755 01:06:45,120 --> 01:06:47,300 Allez au magasin et achetez tout ce dont vous avez besoin. 756 01:06:48,690 --> 01:06:52,670 L'achèterez-vous ? Aujourd'hui est dimanche; tous les magasins sont fermés. 757 01:06:56,000 --> 01:06:57,626 Peut-être pas tous. 758 01:07:10,960 --> 01:07:14,140 Que veux-tu? Genka, j'ai fait un cerf-volant. 759 01:07:14,500 --> 01:07:16,100 Vous n'auriez pas du fil par hasard ? 760 01:07:16,300 --> 01:07:17,300 Ne me dérange pas. 761 01:07:36,530 --> 01:07:39,330 Pas même une petite bobine ? Éloigne-toi de moi ! 762 01:07:46,150 --> 01:07:47,150 Regardez-vous ! 763 01:07:50,930 --> 01:07:51,930 Qu'est-ce que tu as ? 764 01:07:52,950 --> 01:07:54,950 Ce n'est pas comme s'il faisait nuit et que tu traînais. 765 01:07:56,130 --> 01:07:57,290 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 766 01:07:59,970 --> 01:08:00,970 Allongez-vous là, alors. 767 01:08:02,020 --> 01:08:03,020 Qu'est-ce qui ne va pas? 768 01:08:11,890 --> 01:08:18,600 Grand-mère, est-ce vrai qu'il faut cinq ans pour étudier être ingénieur, mais six pour un médecin ? Plus que n'importe quel autre. 769 01:08:22,010 --> 01:08:23,310 Eh bien, comment devrais-je le savoir ? 770 01:08:24,090 --> 01:08:27,770 Il est trop tard pour moi d'étudier l'un ou l'autre. 771 01:08:33,280 --> 01:08:34,280 Mais ça doit être vrai. 772 01:08:36,790 --> 01:08:44,793 Un ingénieur s'occupe du fer, mais un médecin auprès de personnes vivantes. 773 01:08:45,706 --> 01:08:47,533 Et c'est plus terrifiant. 774 01:08:59,300 --> 01:09:01,280 Yasha, j'ai fait un cerf-volant. 775 01:09:03,660 --> 01:09:04,660 Eh bien, n'es-tu pas un héros. 776 01:09:10,250 --> 01:09:11,850 Vous n'auriez pas du fil par hasard ? 777 01:09:13,940 --> 01:09:15,080 Qu'est-ce que je suis, une boutique ? 778 01:09:16,170 --> 01:09:18,950 Où puis-je l'obtenir ? J'en prendrais même au Bumblebee. 779 01:09:19,230 --> 01:09:20,630 Juste pour aujourd'hui. 780 01:09:21,940 --> 01:09:23,740 Euh-huh, du Bumblebee. 781 01:09:24,260 --> 01:09:28,240 Le bourdon est dans la maison. Je n'irais pas là-bas maintenant pour mille roubles. 782 01:09:29,510 --> 01:09:31,130 Et pourquoi tu n'y vas pas ? 783 01:09:34,850 --> 01:09:36,100 As-tu un sac à dos ? 784 01:09:37,350 --> 01:09:38,350 Pourquoi? 785 01:09:39,710 --> 01:09:40,710 Pourquoi? 786 01:09:42,270 --> 01:09:43,270 Je pars. 787 01:09:45,660 --> 01:09:48,640 Nous avons un sac à dos. C'est juste l'ancien de papa. 788 01:09:49,640 --> 01:09:53,150 Excuse-moi, maman, je pars quand même. 789 01:09:54,200 --> 01:09:55,320 Même en Antarctique ? 790 01:09:56,570 --> 01:10:00,580 Mieux vaut aller en Afrique. Vous connaissez l'Afrique. 791 01:10:01,730 --> 01:10:07,790 Il y fait toujours chaud. Et en hiver, vous pouvez courir uniquement avec votre malle. 792 01:10:08,470 --> 01:10:13,530 Euh-huh. J'ai vraiment besoin de courir en slip en hiver. 793 01:10:15,080 --> 01:10:16,560 Eh bien, c'est en Afrique. 794 01:10:18,270 --> 01:10:22,390 Je vais me faufiler dans un wagon et me rendre à Odessa. 795 01:10:22,890 --> 01:10:24,550 L'oncle de Genka est là. 796 01:10:25,810 --> 01:10:35,090 Je vais passer la nuit, puis ramper dans une soute, et toot-toot – j'ai été expulsé de la maison de toute façon. 797 01:10:35,370 --> 01:10:44,080 Mais pour de bon, maman dit que puisque je n'ai pas mangé de pain, elle ne veut pas me donner à manger et ne me laisse pas entrer. 798 01:10:48,500 --> 01:10:51,080 Allons-y, Yasha, demandons le sac à dos à maman. 799 01:10:55,570 --> 01:10:56,573 Yachka ! 800 01:10:57,086 --> 01:10:59,770 Combien de fois dois-je t'appeler aujourd'hui ? Yachka, Yachka, Yachka ! 801 01:10:59,840 --> 01:11:01,680 Combien de fois puis-je réchauffer cette soupe ? 802 01:11:02,280 --> 01:11:03,280 Rentrez chez vous, vite ! 803 01:11:06,540 --> 01:11:07,540 Espèce de garçon sans vergogne ! 804 01:11:08,360 --> 01:11:10,099 Yashka, tu me donnes le fil ? 805 01:11:15,190 --> 01:11:17,170 Qu'est-ce que c'est, hein ? Quoi? 806 01:11:23,450 --> 01:11:28,766 Le professeur est venu à mon travail, au bureau de répartition, et juste devant tout le monde, 807 01:11:28,790 --> 01:11:33,690 elle a demandé : "Pourquoi ton Genka ne vient-il pas en classe ?" 808 01:11:33,970 --> 01:11:34,970 Est-il malade ? 809 01:11:38,700 --> 01:11:39,700 Il est malade. 810 01:11:45,190 --> 01:11:49,830 Seulement, vous savez, ce sont ses toits et ses livres d'espionnage. 811 01:11:54,050 --> 01:11:55,050 Livres d'espionnage. 812 01:11:57,650 --> 01:12:00,280 Vous voyez, j'étudie. 813 01:12:01,440 --> 01:12:03,240 Alors pourquoi tu ne vas pas à l'école ? 814 01:12:05,040 --> 01:12:06,040 Eh bien, je n'y suis pas allé... 815 01:12:09,420 --> 01:12:10,500 parce que j'ai pris du retard. 816 01:12:11,220 --> 01:12:12,380 Je vais étudier un peu et puis partir. 817 01:12:15,130 --> 01:12:16,130 Aujourd'hui. 818 01:12:41,539 --> 01:12:49,530 Trois erreurs en un seul mot. Et pas un seul exercice n’est terminé jusqu’au bout. 819 01:12:49,850 --> 01:12:50,900 Là. 820 01:12:51,266 --> 01:12:56,720 Ni l'un, ni l'autre, ni... 821 01:13:00,680 --> 01:13:01,680 Eh bien, asseyez-vous quand même. 822 01:13:04,090 --> 01:13:06,850 Je ne sais pas, je ne sais pas comment vous gérerez l'examen final. 823 01:13:07,050 --> 01:13:13,303 Nous étudions le dimanche et il n'y a presque aucun progrès. 824 01:13:13,616 --> 01:13:16,786 Gardez à l'esprit qu'en sixième année, vous devrez tous 825 01:13:17,105 --> 01:13:25,620 donner un anglais spécial... attention, si vous réussissez, bien sûr. 826 01:14:36,590 --> 01:14:39,650 Fabriquez vous-même le premier cerf-volant. 827 01:14:47,710 --> 01:14:53,770 Très bien, je vais fabriquer un nouveau cerf-volant et attachez une "bombe" à la queue. 828 01:14:54,030 --> 01:15:02,160 Je vais le faire avec Shurka, puis lancez-le sur son jardin. 829 01:15:02,700 --> 01:15:06,340 Et quand ça arrivera, il y aura de la fumée. Maintenant calme-toi, calme-toi. 830 01:15:06,400 --> 01:15:08,240 Bien sûr que vous y arriverez, bien sûr que ça frappera. 831 01:15:08,360 --> 01:15:10,140 C'est ce que tu es, Ilya le Tonnerre. 832 01:15:11,920 --> 01:15:14,540 Tu ferais mieux de me dire ça. 833 01:15:15,220 --> 01:15:16,560 Savez-vous où habite Genka ? 834 01:15:17,980 --> 01:15:19,180 Tu peux courir là-bas ? 835 01:15:20,210 --> 01:15:25,130 Je peux. Dis-lui de venir, parce que nous partons probablement demain. 836 01:15:29,180 --> 01:15:30,180 Que veux-tu? 837 01:15:33,360 --> 01:15:37,380 Oh, tu étudies l'anglais. Et tu as dit... 838 01:15:37,860 --> 01:15:38,860 Qu'ai-je dit ? 839 01:15:39,340 --> 01:15:43,180 Tu as dit que tu n'y toucherais plus jamais. Je suis sur le point de toucher ton cou. 840 01:15:49,500 --> 01:15:52,260 Brisez ma clôture et vous verrez. 841 01:15:52,580 --> 01:15:53,720 Je suis léger. 842 01:15:54,910 --> 01:15:56,750 Que signifie « clôture » en anglais ? 843 01:15:59,440 --> 01:16:03,806 -"Fence" en anglais signifie "dummy". -C'est toi le mannequin ! 844 01:16:04,640 --> 01:16:10,700 Si je suis un idiot, va demander à ta sœur intelligente. 845 01:16:10,780 --> 01:16:12,970 C'est elle l'érudite. 846 01:16:14,060 --> 01:16:15,960 Elle est à l'institut depuis trois ans. 847 01:16:16,860 --> 01:16:19,160 Quatre. Très bien, quatre. 848 01:16:22,120 --> 01:16:23,280 Et combien en reste-t-il ? 849 01:16:24,300 --> 01:16:26,860 Eh bien, combien ? Six ans au total. 850 01:16:28,100 --> 01:16:29,840 Six moins quatre font deux. 851 01:16:30,080 --> 01:16:31,920 Ouais? Deux ans. 852 01:16:34,220 --> 01:16:35,860 Oh, tu sautes comme un moineau. 853 01:16:36,000 --> 01:16:38,400 Allez étudier. Ne me dérange pas. 854 01:16:40,920 --> 01:16:43,040 Entrer à la faculté de médecine n’est pas si simple. 855 01:16:43,580 --> 01:16:44,740 Vous avez également besoin d’une expérience professionnelle. 856 01:16:45,280 --> 01:16:46,720 C'est à ce moment-là qu'une personne travaille réellement. 857 01:16:47,750 --> 01:16:49,666 Et sans expérience, c'est tellement difficile. 858 01:16:49,690 --> 01:16:51,740 Et si c'était difficile ? 859 01:16:54,000 --> 01:16:55,240 Les étudiants spécialisés peuvent toujours le faire. 860 01:16:55,760 --> 01:16:57,140 Et êtes-vous un étudiant d'honneur ? 861 01:16:58,430 --> 01:16:59,790 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 862 01:17:08,120 --> 01:17:10,640 Ha! Vous pensez que je suis un imbécile, n'est-ce pas ? 863 01:17:14,290 --> 01:17:16,093 Tu veux me faire taire à cause de Vladik ? 864 01:17:18,480 --> 01:17:27,070 Écoute, Yashka, n'ose pas dites-en un mot à n'importe qui. 865 01:17:28,960 --> 01:17:30,020 Pourquoi le ferais-je ? 866 01:17:30,660 --> 01:17:31,660 Je comprends. 867 01:17:36,510 --> 01:17:37,830 Regardez, Ilka et Katya. 868 01:17:43,010 --> 01:17:45,766 Il marchait avec Ivan Sergueïevitch. Ils vont à Odessa. 869 01:17:45,790 --> 01:17:47,950 Ils vous demandaient l'adresse où loger. 870 01:17:55,150 --> 01:17:57,070 Et Vladik t'a demandé de passer. 871 01:18:01,410 --> 01:18:02,450 Je vais à Odessa. 872 01:18:06,200 --> 01:18:09,890 Gennady, est-ce que toi et Vladik vous êtes disputés ? 873 01:18:10,370 --> 01:18:11,370 Pourquoi est-il comme ça ? 874 01:18:12,410 --> 01:18:14,450 C'est ce qu'ils demandent. Vous... 875 01:18:18,300 --> 01:18:19,300 Veux-tu aller vers lui ? 876 01:18:21,670 --> 01:18:22,670 Bien sûr, Ilka. 877 01:18:23,850 --> 01:18:25,530 Je vais traduire deux phrases et je vais y aller. 878 01:18:26,740 --> 01:18:29,260 Je suis juste complètement ligoté. C'est tout. 879 01:18:29,640 --> 01:18:30,800 Tout, je vais le mémoriser. 880 01:18:32,800 --> 01:18:34,980 J'irai aussi. Il m'a appelé. 881 01:18:36,700 --> 01:18:38,480 Savez-vous pourquoi il va à Odessa ? 882 01:18:41,620 --> 01:18:42,620 Je peux deviner. 883 01:18:51,590 --> 01:18:54,380 Genka, mon cerf-volant est tombé. 884 01:18:54,840 --> 01:18:56,230 Je l'ai fait moi-même, après tout. 885 01:18:57,980 --> 01:19:01,420 Un joli petit tigre, mais le fil était trop fin. 886 01:19:01,680 --> 01:19:04,580 Il a bien volé au début, puis il est tombé dans un jardin. 887 01:19:04,900 --> 01:19:06,480 Il y a une femme là-bas. 888 01:19:08,810 --> 01:19:13,393 Ouais, le cerf-volant. 889 01:19:32,150 --> 01:19:34,810 Prends-le, ça ne me sert à rien dans cet état. 890 01:19:35,390 --> 01:19:36,390 Pas du tout. 891 01:19:37,930 --> 01:19:38,930 Pas du tout. 892 01:19:39,720 --> 01:19:42,840 Genka, je vais essayer, d'accord ? D'accord? 893 01:19:43,020 --> 01:19:44,020 Je vais le lancer. 894 01:19:45,170 --> 01:19:47,950 Mieux vaut me le donner. Ilka va tout gâcher de toute façon. 895 01:19:49,280 --> 01:19:53,160 Je vais le gâcher ! C'est votre bourdon qui chute chaque jour. 896 01:19:53,620 --> 01:19:56,200 Genka, je vais le lancer et ensuite j'irai chez Vladik. 897 01:19:56,340 --> 01:19:57,340 Je m'en vais ! 898 01:20:02,620 --> 01:20:04,320 Et pourquoi as-tu besoin d’anglais maintenant ? 899 01:20:06,230 --> 01:20:07,310 Que veux-tu dire, pour quoi faire ? 900 01:20:09,050 --> 01:20:10,270 Oh, ne fais pas semblant. 901 01:20:11,690 --> 01:20:13,850 Vous l'emmenez à l'hôpital où ils soignent les yeux. 902 01:20:14,390 --> 01:20:16,230 S'il peut être guéri, ils le feront sans vous. 903 01:20:17,340 --> 01:20:18,340 S'il peut l'être. 904 01:20:19,740 --> 01:20:21,760 Et s’il ne peut pas, alors qui ? 905 01:20:23,370 --> 01:20:26,250 Allez-vous être celui qui le guérira ? Eh bien, ce ne sera certainement pas vous. 906 01:20:45,840 --> 01:20:46,840 J'y vais alors. 907 01:21:07,300 --> 01:21:08,300 Comment vas-tu! 908 01:21:10,540 --> 01:21:11,540 Au revoir! 909 01:21:53,530 --> 01:21:56,110 Eh bien, ça y est, les gars, au revoir. 910 01:21:59,430 --> 01:22:00,430 Faites attention là-bas. 911 01:22:02,820 --> 01:22:03,820 Au revoir. 912 01:22:04,280 --> 01:22:05,360 Odessa est-elle très loin ? 913 01:22:06,780 --> 01:22:07,780 Assez proche. 914 01:22:09,630 --> 01:22:13,110 Eh bien, il est temps d'y aller. 915 01:22:35,490 --> 01:22:36,490 Merci Genka. 916 01:22:36,990 --> 01:22:37,990 N'en parlez pas. 917 01:22:39,000 --> 01:22:40,940 Au revoir. Au revoir. 918 01:22:43,310 --> 01:22:45,010 Et je vais lancer le Condor maintenant. 919 01:22:46,270 --> 01:22:47,960 Ce sera visible depuis le train. 920 01:22:52,690 --> 01:22:53,750 S'il vous plaît, jetez un oeil. 921 01:22:54,190 --> 01:22:56,710 Je vais jeter un oeil. Et je le dirai à Vladik. 922 01:22:59,180 --> 01:23:00,180 Eh bien, c'est parti. 923 01:26:04,700 --> 01:26:07,940 Maman, donne-moi un rouble, tu veux ? 924 01:26:08,440 --> 01:26:09,800 Un rouble pour une note d'échec. 925 01:26:10,240 --> 01:26:11,480 Quelles notes d’échec ? 926 01:26:11,980 --> 01:26:16,272 Ce n’était qu’une histoire stupide et insignifiante. Et qu'en est-il des mathématiques ? 927 01:26:17,172 --> 01:26:22,912 Et les mathématiques ? Le professeur a dit qu'elle pourrait vous garder pour l'automne. 928 01:26:23,172 --> 01:26:24,172 Ouais, pour l'automne. 929 01:26:26,672 --> 01:26:29,312 Je n'ai pas eu une seule note d'échec ce trimestre. 930 01:26:30,012 --> 01:26:34,152 Et l’examen final ? Nous n'avons pas encore reçu les résultats. 931 01:26:34,372 --> 01:26:36,572 Quand ils le diront, vous recevrez votre rouble. 932 01:26:37,512 --> 01:26:40,652 Qui sait quand ils le diront ? 933 01:26:41,032 --> 01:26:44,972 Les timbres auront alors disparu. Maintenant, va à l'école, ou tu seras en retard. 934 01:26:45,192 --> 01:26:47,512 Ne montrez pas votre visage si vous échouez. 935 01:26:47,852 --> 01:26:52,330 C'est pour une bonne cause : pour les timbres. Et ce n'est pas une bonne cause ? 936 01:26:54,980 --> 01:27:01,320 Ce sont des timbres africains. Éléphants, rhinocéros, flamants roses. 937 01:27:16,160 --> 01:27:18,480 Hé, Karakuz, qu'est-ce que tu as tu as eu ta réponse hier ? 938 01:27:18,760 --> 01:27:19,793 80. 939 01:27:20,213 --> 01:27:23,080 Moi aussi. Attendez, quelle version avez-vous résolue ? 940 01:27:23,200 --> 01:27:26,080 Deuxième. J'ai fait le premier. Le second devrait être 58. 941 01:27:33,060 --> 01:27:34,060 Eh bien, commençons. 942 01:27:34,990 --> 01:27:36,390 Beaucoup d’entre vous m’ont rendu fier. 943 01:27:37,560 --> 01:27:39,920 Tout d’abord, comme toujours, Kadotchkin. 944 01:27:40,460 --> 01:27:42,540 C'est un plaisir quand quelqu'un travaille consciencieusement. 945 01:27:42,980 --> 01:27:46,910 Ici, Vitya, un A. Un A. 946 01:27:48,870 --> 01:27:52,430 Examinez votre travail et retournez-le. Je dois les soumettre au Département de l'Éducation du District. 947 01:27:53,060 --> 01:27:54,060 Loktine. 948 01:27:57,300 --> 01:27:59,440 Bravo, vous avez travaillé dur. UN B. 949 01:28:00,360 --> 01:28:04,790 Et maintenant pour ceux qui nous ont déçus. 950 01:28:05,270 --> 01:28:06,310 Klépikov. 951 01:28:07,490 --> 01:28:12,200 Je pensais que ces séances supplémentaires te feraient du bien. Et qu'avons-nous ici ? 952 01:28:12,630 --> 01:28:14,490 Un gâchis de taches et d'erreurs. 953 01:28:33,680 --> 01:28:35,020 Et voici Terentyev. 954 01:28:37,970 --> 01:28:39,770 Ici aussi, tout va complètement faux. 955 01:28:41,000 --> 01:28:43,760 Je ne m'attendais pas à une telle surprise. Moi non plus. 956 01:28:44,180 --> 01:28:45,460 Je ne peux tout simplement pas le comprendre. 957 01:28:45,880 --> 01:28:47,820 J'ai encore trois A dans le carnet de notes. 958 01:28:48,080 --> 01:28:50,040 Eh bien, un quatrième n'aurait pas fait de mal. 959 01:28:50,540 --> 01:28:51,540 Je suppose que ce ne serait pas le cas. 960 01:28:51,960 --> 01:28:53,880 Et cela laisse Vorobyov. 961 01:28:55,860 --> 01:28:58,400 Dis-moi, Vorobyov, qu'est-ce que c'était tu réfléchis quand tu as résolu ça ? 962 01:28:58,860 --> 01:29:00,120 C'est tout simplement monstrueux. 963 01:29:01,400 --> 01:29:04,540 Vous divisez 116 par 2 et vous obtenez 80. 964 01:29:05,720 --> 01:29:07,740 Je ne sais pas quoi faire de toi, Vorobyov. 965 01:29:08,260 --> 01:29:13,260 Mais votre solution était en fait assez intéressante. Tout le monde a utilisé quatre étapes, mais vous en avez utilisé trois. 966 01:29:14,900 --> 01:29:18,240 C'est vraiment dommage, vraiment dommage. Une solution très intelligente. 967 01:29:18,920 --> 01:29:23,080 Quelle note puis-je donner avec de telles erreurs ? Prends ton travail, Vorobyov. 968 01:29:23,600 --> 01:29:25,980 Je t'ai donné un C-moins, après tout. 969 01:30:26,730 --> 01:30:27,730 Ilka, salut ! 970 01:30:29,150 --> 01:30:30,150 Salut! 971 01:30:34,420 --> 01:30:36,680 Tu rentres chez toi maintenant ? Ouais. 972 01:30:36,940 --> 01:30:39,340 Écoute, Ilka, prête-moi un rouble jusqu'à ce soir. 973 01:30:40,100 --> 01:30:42,420 Un rouble ? Où en aurais-je un ? 974 01:30:43,140 --> 01:30:46,760 Allez, Ilka, s'il te plaît. Maman m'en donnera ce soir et je l'apporterai. 975 01:30:46,900 --> 01:30:49,050 Pourquoi? 976 01:30:50,060 --> 01:30:53,200 Eh bien, les timbres—le Royaume du Burundi, avec des animaux. 977 01:30:54,040 --> 01:30:55,300 Pouvez-vous les acheter demain ? 978 01:30:56,930 --> 01:30:58,370 Eh bien, ils seront simplement rachetés. 979 01:31:11,210 --> 01:31:12,730 J'en ai juste besoin jusqu'à ce soir. 980 01:31:13,210 --> 01:31:18,230 Maman a dit que si elle voyait mon rapport... pour un C, mais pour un D, elle aura définitivement ma peau. 981 01:31:21,320 --> 01:31:22,500 Très bien, allons-y. 982 01:31:36,800 --> 01:31:38,313 Entrez, Yachka. 983 01:31:48,410 --> 01:31:51,130 Écoute, Yashka, c'est l'argent de maman. 984 01:31:51,470 --> 01:31:53,410 Je lui dirai que c'est jusqu'à ce soir. 985 01:31:54,450 --> 01:31:55,450 Tu n'auras pas d'ennuis ? 986 01:31:56,430 --> 01:31:57,870 Eh bien, tu le rendras ce soir. 987 01:31:58,390 --> 01:31:59,870 Je vous le rendrai, sous serment de pionnier. 988 01:31:59,950 --> 01:32:00,990 Je m'en vais. 989 01:32:48,250 --> 01:32:49,470 Loup! Aucun! 990 01:32:49,730 --> 01:32:50,730 Aucun! 991 01:32:51,170 --> 01:32:52,170 Le poste ! 992 01:32:53,330 --> 01:32:54,890 Passez, passez là-bas, regardez ! 993 01:34:20,040 --> 01:34:23,760 Aide-nous à sortir d'ici. Avant de tomber. 994 01:34:24,580 --> 01:34:30,496 Comment es-tu entré là-dedans ? Nous avions une corde, mais elle s'est détachée. 995 01:34:30,520 --> 01:34:32,220 Il a été emporté. 996 01:34:32,800 --> 01:34:36,480 Qu’est-ce qui vous a tous poussé là-bas ? Nous creusions. 997 01:34:36,640 --> 01:34:38,500 Tu n'as pas de corde ? 998 01:34:39,320 --> 01:34:42,140 Tenez bon là-bas. Attends pendant que je cours chercher une corde. 999 01:34:42,240 --> 01:34:45,640 Nous attendrons. Non, c'est très difficile de tenir le coup ici. 1000 01:34:46,000 --> 01:34:49,280 Eh bien, venez, c'est très glissant ici. 1001 01:34:50,480 --> 01:34:53,240 Tu es tellement sale, couvert de crasse. 1002 01:34:54,060 --> 01:34:59,053 Quand tu rentres à la maison, dis-leur de te pendre sur des pinces à linge pour sécher. 1003 01:34:59,521 --> 01:35:01,286 Je veux rentrer à la maison. 1004 01:35:02,986 --> 01:35:04,266 Que cherchais-tu là-bas ? 1005 01:35:04,686 --> 01:35:09,627 Il y avait une église ici, et nous pensions peut-être un trésor ou un passage secret. 1006 01:35:09,946 --> 01:35:10,946 Souterrain. 1007 01:35:11,846 --> 01:35:14,186 Si c'était sous l'eau, nous le saurions. 1008 01:35:15,516 --> 01:35:16,886 Déplacez-vous, petites filles. 1009 01:35:31,926 --> 01:35:35,506 Allez, monte un à un, je te soulève. 1010 01:36:35,910 --> 01:36:36,910 Quoi, tu es debout ? 1011 01:36:38,446 --> 01:36:41,410 Maintenant rentre chez toi. Et toi? 1012 01:36:41,690 --> 01:36:44,230 Eh bien, je vais y jeter un oeil, peut-être un passage. 1013 01:36:44,450 --> 01:36:45,550 Comment vas-tu t’en sortir ? 1014 01:36:46,670 --> 01:36:52,170 Pensez-vous que je vais rester assis ici ? J'ai un grade junior en acrobatie. 1015 01:36:52,670 --> 01:36:53,670 Maintenant, rentre à la maison avec toi ! 1016 01:36:54,530 --> 01:36:55,530 Vite, vite ! 1017 01:37:41,410 --> 01:37:42,410 Assez. 1018 01:37:43,130 --> 01:37:44,130 Surtout les genoux. 1019 01:37:45,420 --> 01:37:47,840 Le premier baiser de l'été. Félicitations. 1020 01:37:49,960 --> 01:37:54,100 Maman, je suis désolé, ne sois pas en colère. 1021 01:37:54,240 --> 01:37:58,120 On a perdu un peu. Un petit peu. 1022 01:37:58,180 --> 01:37:59,760 J'allais déjà te chercher. 1023 01:38:00,640 --> 01:38:01,960 Courir dans le vent. 1024 01:38:02,860 --> 01:38:03,860 Humide et sale. 1025 01:38:06,120 --> 01:38:08,680 Maman, est-ce que Sparrow est passé ? 1026 01:38:12,080 --> 01:38:13,080 Quel moineau ? 1027 01:38:14,000 --> 01:38:16,360 Yachka. Non, il ne l'a pas fait. 1028 01:38:17,340 --> 01:38:18,340 Pourquoi as-tu besoin de lui ? 1029 01:38:21,580 --> 01:38:22,600 C'est comme ça... 1030 01:38:23,120 --> 01:38:24,660 Maman, ne sois pas en colère. 1031 01:38:26,600 --> 01:38:28,880 Il lui fallait un rouble. 1032 01:38:31,010 --> 01:38:35,070 Je lui ai donné notre rouble de fer. 1033 01:38:36,670 --> 01:38:38,030 Maman, il te le rendra ce soir. 1034 01:38:41,480 --> 01:38:44,760 Ilya, comment dois-je prendre ça ? Avez-vous pris de l'argent sans demander ? 1035 01:38:49,750 --> 01:38:51,480 Il en avait vraiment besoin. Vous en aviez besoin ? 1036 01:38:51,980 --> 01:38:54,626 -Oui, il pleurait presque. -Et pour quoi faire ? 1037 01:38:55,080 --> 01:38:57,760 Et si c'était pour un méfait ? Comment sais-tu à quoi ça sert ? 1038 01:38:57,933 --> 01:39:00,370 Non, pour les timbres africains, le Royaume du Burundi. 1039 01:39:04,480 --> 01:39:07,080 Oh, Ilya. Savez-vous à quel point il aime l'Afrique ? 1040 01:39:07,600 --> 01:39:11,840 Il veut même s'enfuir là-bas. Exactement, il va simplement s'enfuir aujourd'hui. 1041 01:39:12,500 --> 01:39:14,320 Il a besoin de votre rouble pour le voyage. 1042 01:39:14,500 --> 01:39:16,440 Comment peut-il s'enfuir ? 1043 01:39:17,080 --> 01:39:23,910 Il a donné sa parole d'honneur. Ilya, sais-tu ce que je crains le plus ? 1044 01:39:24,670 --> 01:39:28,090 Que tu deviendras un casse-cou et un volage. 1045 01:39:28,670 --> 01:39:32,070 Non, maman, je suis sérieux. 1046 01:39:32,910 --> 01:39:35,410 Savez-vous qui je serai ? Maman, c'est Yashka ! 1047 01:39:35,590 --> 01:39:36,590 Et tu as dit qu'il ne le ferait pas ! 1048 01:39:38,650 --> 01:39:41,730 Mon Dieu, Vladimir, pourquoi cette armure ? Entrez. 1049 01:39:42,070 --> 01:39:45,130 Nulle part maintenant, mais d'où ? D'une expédition. 1050 01:39:45,310 --> 01:39:47,290 Et quand as-tu réussi ça ? Tu étais juste là. 1051 01:39:47,350 --> 01:39:49,190 Aussi rapide que possible, Tamarochka, XXe siècle. 1052 01:39:49,370 --> 01:39:52,410 Je me suis arrêté une minute et je n'ai pas pu m'empêcher de me vanter. 1053 01:39:52,730 --> 01:39:53,970 -Puis-je? -Eh bien, oui, bien sûr. 1054 01:40:05,620 --> 01:40:06,620 Qu'est-ce que c'est? 1055 01:40:08,790 --> 01:40:13,490 Vous n'y croirez pas, Tamarochka, de l'exotisme pur. Un vrai flamant rose. 1056 01:40:13,630 --> 01:40:16,410 Quel vent l'a amené chez nous ? 1057 01:40:17,540 --> 01:40:20,440 Tamarochka, imaginez-vous, un accident complet. 1058 01:40:20,620 --> 01:40:21,880 Notre voiture est tombée en panne. 1059 01:40:22,820 --> 01:40:26,720 Le conducteur est vraiment un imbécile. Je suis sorti pour me dégourdir les jambes et je le vois voler. 1060 01:40:27,380 --> 01:40:28,380 En haut. 1061 01:40:28,860 --> 01:40:33,780 Je pensais que c'était une grue. Je n'espérais même pas le toucher, j'ai attrapé une arme à feu – bang ! 1062 01:40:35,030 --> 01:40:37,206 Je le vois tomber. Directement sur l'autoroute. 1063 01:40:37,230 --> 01:40:38,850 Je n'en croyais pas mes yeux. 1064 01:40:39,530 --> 01:40:41,190 Est-ce que les grues volent comme ça ? 1065 01:40:42,340 --> 01:40:43,340 Non, bien sûr que non. 1066 01:40:44,140 --> 01:40:46,700 Alors pourquoi as-tu "bang" ? Ilya ! 1067 01:40:47,650 --> 01:40:49,770 Non, c'est une question légitime. 1068 01:40:50,520 --> 01:40:55,930 Logiquement parlant, je n'aurais pas dû tirer. Mais il y a cette chose chez une personne. 1069 01:40:56,430 --> 01:40:57,510 La fièvre de la chasse. 1070 01:40:58,090 --> 01:40:59,150 Fièvre stupide. 1071 01:40:59,390 --> 01:41:00,970 Ilya, Ilya, qu'est-ce que c'est ? 1072 01:41:02,940 --> 01:41:04,320 Excusez-vous cet instant. 1073 01:41:05,080 --> 01:41:11,960 Je suis désolé, je ne le pensais pas. Je voulais le penser, mais c'est sorti à voix haute. 1074 01:41:13,030 --> 01:41:14,930 Mauvaise parentalité. Pourquoi dire ça ? 1075 01:41:15,150 --> 01:41:17,550 Ce n'est pas une question de mots, mais de l'essence. 1076 01:41:18,410 --> 01:41:20,470 Disons, une fièvre stupide. 1077 01:41:21,170 --> 01:41:25,870 Dis-moi, tu n'as jamais tiré sur des moineaux ? Il ne l'a pas fait. 1078 01:41:25,970 --> 01:41:28,130 Pourquoi? Ils sont vivants... 1079 01:41:31,500 --> 01:41:36,780 et ce ne sont pas des moineaux. Comparer des pommes et des oranges. 1080 01:41:37,810 --> 01:41:39,070 Ilya, à la cuisine avec toi. 1081 01:41:41,780 --> 01:41:43,620 C'est quand même dommage que tu aies tué une telle beauté. 1082 01:41:44,200 --> 01:41:45,800 Cette beauté ne sera pas gaspillée. 1083 01:41:46,400 --> 01:41:48,620 Il fera un beau spécimen empaillé. 1084 01:41:51,840 --> 01:41:52,900 Puis-je avoir une plume ? 1085 01:41:53,493 --> 01:41:54,493 Bien sûr. 1086 01:41:54,843 --> 01:41:56,693 Je vais cueillir le plus gros pour toi. 1087 01:41:57,433 --> 01:41:58,733 Non, non, je plaisantais. 1088 01:42:01,823 --> 01:42:02,983 Eh bien, comme vous le souhaitez. 1089 01:42:13,373 --> 01:42:15,473 Pardonnez la visite non invitée. 1090 01:42:16,093 --> 01:42:18,513 Je vais y aller. Oui, je te verrai dehors. 1091 01:42:19,803 --> 01:42:21,213 Vous avez oublié vos armes ! 1092 01:42:49,813 --> 01:42:50,813 Comment te sens-tu? 1093 01:42:51,983 --> 01:42:54,003 Tout va bien, seulement tout semble faible. 1094 01:42:56,378 --> 01:42:58,843 Savez-vous depuis combien de temps vous êtes malade ? Combien de temps? 1095 01:42:59,713 --> 01:43:00,753 C'est déjà les vacances. 1096 01:43:01,243 --> 01:43:02,243 C'est bien. 1097 01:43:03,203 --> 01:43:04,203 Regarder. 1098 01:43:04,983 --> 01:43:06,183 Qu'est-ce que c'est ça? 1099 01:43:07,560 --> 01:43:08,840 "Oncle Volodia, je t'aime." 1100 01:43:19,110 --> 01:43:20,410 Je l'ai vu dans un rêve... 1101 01:43:25,440 --> 01:43:29,390 comme si Yashka volait dessus. 1102 01:43:34,360 --> 01:43:37,410 Eh bien, ça suffit, Ilyusha. 1103 01:43:38,340 --> 01:43:44,130 Une longue convalescence vous attend. Aller dormir; parler est mauvais pour vous. 1104 01:43:46,660 --> 01:43:49,850 Maman, Yashka a-t-elle été retrouvée rapidement alors ? 1105 01:43:54,650 --> 01:43:55,770 Va dormir, Ilyusha, dors. 1106 01:43:56,900 --> 01:44:01,580 Maman, dis-moi juste, ils l'ont trouvé ou pas ? 1107 01:44:09,520 --> 01:44:14,030 Vous savez, ils ont trouvé son sac sur le rivage. 1108 01:44:22,020 --> 01:44:24,640 Cheremukha, salut ! 1109 01:44:26,060 --> 01:44:28,660 Bonjour. Genka, regarde tes manières. 1110 01:44:29,833 --> 01:44:32,590 Je ne vais pas vous appeler "Bell-ringer" ou "Clanger". 1111 01:44:35,950 --> 01:44:38,170 Très bien, je ne le ferai plus. 1112 01:44:39,830 --> 01:44:41,710 Envisagez-vous d'aller dans un camp? 1113 01:44:42,990 --> 01:44:45,310 Pour les jeunes physiciens ou astronomes ? 1114 01:44:45,770 --> 01:44:46,870 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 1115 01:44:48,800 --> 01:44:50,080 Ils ne me laissaient pas quitter la maison. 1116 01:44:50,920 --> 01:44:52,600 Toujours inquiet pour leur petit enfant. 1117 01:44:53,800 --> 01:44:54,880 Personne ne s'inquiète. 1118 01:44:56,860 --> 01:44:58,740 C'était à cause d'un comportement « raté ». 1119 01:45:01,220 --> 01:45:02,653 Pour toi? 1120 01:45:04,873 --> 01:45:06,359 Vous ne le saviez pas ? 1121 01:45:10,520 --> 01:45:14,730 À cause de Yashka – ou plutôt à cause de notre vieille femme. 1122 01:45:15,710 --> 01:45:16,710 L'avez-vous vue ? 1123 01:45:17,250 --> 01:45:18,570 Grand, avec une verrue. 1124 01:45:18,810 --> 01:45:19,810 Bien? 1125 01:45:21,650 --> 01:45:24,130 Elle est venue en classe et a commencé un cours sur le comportement. 1126 01:45:25,040 --> 01:45:27,020 Dire que tout le monde est indiscipliné et dispersé. 1127 01:45:29,606 --> 01:45:32,920 "Nous avons déjà un exemple tragique." 1128 01:45:33,526 --> 01:45:38,561 "Vorobiev, élève de quatrième année, est allé seul à la rivière..." 1129 01:45:38,585 --> 01:45:42,740 "en raison de l'imprudence et, comme le L'enquête a révélé qu'il est tombé et est mort." 1130 01:45:44,190 --> 01:45:45,930 Cela m’a juste fait ressentir tellement de ressentiment. 1131 01:45:47,280 --> 01:45:48,280 Je me suis levé et j'ai parlé. 1132 01:45:48,970 --> 01:45:51,390 "Comment savez-vous que c'était dû à l'imprudence ?" 1133 01:45:53,280 --> 01:45:59,160 "Eh bien, il suffit de connaître son caractère et souviens-toi des ennuis qu'il a causés. 1134 01:46:00,160 --> 01:46:01,480 Quel problème ? 1135 01:46:02,320 --> 01:46:05,196 Galina Nikolaïevna a tellement pleuré dur quand elle a appris sa mort. 1136 01:46:05,220 --> 01:46:10,300 Justement, ça a été comme un choc pour moi. 1137 01:46:12,550 --> 01:46:16,680 J'ai dit : "Cependant, il avait une très bonne qualité." 1138 01:46:17,520 --> 01:46:20,060 "Il n'a jamais dit toute la vérité sur ceux qui sont morts." 1139 01:46:21,150 --> 01:46:26,660 Wow, Shurka, tu as du courage. 1140 01:46:29,260 --> 01:46:32,250 C'est dommage pour le camp, bien sûr, mais quand même. 1141 01:46:33,520 --> 01:46:34,600 Tout va bien, je survivrai. 1142 01:46:39,400 --> 01:46:41,960 J'ai dû transporter ton vagabond, Ilka. 1143 01:46:42,540 --> 01:46:45,260 Il a sauté partout, attends, maintenant il est au lit depuis deux semaines. 1144 01:46:45,460 --> 01:46:47,520 -Oui je sais. -Est-ce que je peux déjà lui rendre visite ? 1145 01:46:49,090 --> 01:46:51,390 Peut être. Il s'est quand même enfui quelque part. 1146 01:46:53,000 --> 01:46:55,180 Pas en Afrique, mais quelque part. 1147 01:46:57,200 --> 01:47:00,880 Non, Ilka, même sa mère ne le pense plus maintenant. 1148 01:47:10,630 --> 01:47:11,870 Cela vient du flamant rose. 1149 01:47:13,570 --> 01:47:15,210 Après tout, les flamants roses vivent en Afrique. 1150 01:47:16,350 --> 01:47:17,350 En fait, dans le Sud. 1151 01:47:17,810 --> 01:47:19,210 Bien sûr, et en Afrique aussi. 1152 01:47:20,990 --> 01:47:22,550 Je l'aurais donné à Yashka. 1153 01:47:23,350 --> 01:47:30,380 S'il... Oui, Ilka, j'ai complètement oublié. 1154 01:47:31,720 --> 01:47:33,040 J'ai vu Ivan Sergueïevitch hier. 1155 01:47:34,500 --> 01:47:35,680 Il a envoyé ses salutations. 1156 01:47:36,740 --> 01:47:37,740 Qu'en ce qui concerne ? 1157 01:47:37,905 --> 01:47:40,140 Lorsqu'il était ici hier, il est venu seul. 1158 01:47:41,490 --> 01:47:43,090 Eh bien, c'était avant-hier. 1159 01:47:44,470 --> 01:47:46,580 Hier, il s'est envolé pour Odessa. À Vladik. 1160 01:47:54,400 --> 01:47:55,400 Pourquoi a-t-il volé là-bas ? 1161 01:47:56,420 --> 01:47:57,540 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ? 1162 01:47:58,580 --> 01:47:59,840 Pour voir Vladik. 1163 01:48:01,350 --> 01:48:02,350 Ce n'est pas la première fois. 1164 01:48:04,960 --> 01:48:10,640 Il était censé y aller lorsque Vladik serait libéré. 1165 01:48:11,530 --> 01:48:13,590 Ce n'est pas avant un mois entier. 1166 01:48:16,370 --> 01:48:17,750 Alors quelque chose a dû se passer. 1167 01:48:20,590 --> 01:48:21,590 Quoi? 1168 01:48:23,970 --> 01:48:24,970 Oh, laisse tomber ! 1169 01:48:26,090 --> 01:48:29,290 Il a récemment écrit que tout allait bien. 1170 01:48:31,300 --> 01:48:32,340 Et si cela se reproduisait. 1171 01:49:10,070 --> 01:49:13,046 Ivan Sergueïevitch, Vladik, directement de la gare. 1172 01:49:13,070 --> 01:49:15,806 Comme tu es merveilleux, comme c'est merveilleux que tu sois venu. 1173 01:49:15,830 --> 01:49:17,410 Entrez, entrez. 1174 01:49:17,930 --> 01:49:19,770 Voilà donc à quoi ressemble Vladik. 1175 01:49:20,490 --> 01:49:21,660 Assez adulte. 1176 01:49:23,313 --> 01:49:24,613 Oh, maman. 1177 01:49:25,540 --> 01:49:27,760 Eh bien, tu veux me dire quelque chose ? 1178 01:49:28,080 --> 01:49:30,580 Je t'ai écrit un mot, ne sois pas en colère. 1179 01:49:30,720 --> 01:49:33,240 Oui, ne soyez pas en colère. Nous deux ensemble. 1180 01:49:33,400 --> 01:49:34,800 Et il veut que je ne sois pas en colère. 1181 01:49:35,580 --> 01:49:36,580 Quel érudit. 1182 01:49:38,560 --> 01:49:39,560 Bien? 1183 01:49:39,920 --> 01:49:43,420 Tamara Vasilievna, nous demandons miséricorde pour ce pécheur. Nous nous sommes arrêtés spécifiquement. 1184 01:49:43,460 --> 01:49:44,719 C'est en vain. 1185 01:49:44,759 --> 01:49:47,520 Oh, c'est tellement bien que tu sois venu. Vous demandez en vain. 1186 01:49:47,560 --> 01:49:49,240 Allez, va allumer la bouilloire. 1187 01:49:49,660 --> 01:49:50,660 Mon chagrin. 1188 01:49:50,700 --> 01:49:51,700 Attendez. 1189 01:49:52,860 --> 01:49:54,020 Un monstre, pas un enfant. 1190 01:49:54,620 --> 01:49:57,460 Il serait aussi grand que Vladik ou Genka. 1191 01:49:57,580 --> 01:50:00,053 -Ce serait une autre affaire. -Quelle est la différence ? 1192 01:50:00,790 --> 01:50:05,890 Eh bien, je pense que c'est un gros problème. Cela n'arriverait pas à vous de monter un spectacle de marionnettes dans le bain. 1193 01:50:06,010 --> 01:50:08,890 Je ne sais pas. Je n'ai pas encore vécu dans un appartement avec salle de bain. 1194 01:50:09,650 --> 01:50:11,470 Papa l'a eu pendant mon absence. 1195 01:50:11,630 --> 01:50:14,670 Genka, je t'ai reconnu alors immédiatement à la gare. 1196 01:50:15,260 --> 01:50:18,480 Je ne t'ai pas reconnu tout de suite. 1197 01:50:38,460 --> 01:50:39,460 Allez, n'aie pas peur. 1198 01:50:40,670 --> 01:50:41,670 Voici le tuyau. 1199 01:50:41,850 --> 01:50:43,150 Tout comme un petit enfant. 1200 01:50:43,410 --> 01:50:45,073 Eh bien, allons-y. 1201 01:50:50,970 --> 01:50:52,770 Laissez-moi vous aider. Je vais le faire moi-même. 1202 01:51:39,960 --> 01:51:41,700 Genka, on va au cap, non ? 1203 01:51:41,940 --> 01:51:43,740 Allons-y. Il n'y a même nulle part où s'asseoir ici. 1204 01:51:47,633 --> 01:51:49,013 Seulement, je n'irai pas nager. 1205 01:51:49,343 --> 01:51:51,113 Est-ce ainsi? Et je pensais que tu le ferais. 1206 01:51:51,413 --> 01:51:53,013 Et puis passer encore un mois au lit. 1207 01:52:04,923 --> 01:52:06,323 Pourquoi n'es-tu pas miséricordieux ? 1208 01:52:06,780 --> 01:52:09,580 Laissez-le tranquille, sautant partout comme un jeune mâle sauvage. 1209 01:52:14,840 --> 01:52:17,700 Et puis sa mère devient folle. 1210 01:52:18,453 --> 01:52:19,807 Et d'autres aussi. 1211 01:52:21,010 --> 01:52:27,540 Yashka... Genka, je ne me souviens presque pas de Yashka. 1212 01:52:31,840 --> 01:52:33,220 Je ne l'ai vu que peu de temps. 1213 01:52:40,980 --> 01:52:42,360 Il était bon, n'est-ce pas ? 1214 01:52:43,690 --> 01:52:45,630 Oui, c'était... un petit moineau. 1215 01:52:46,210 --> 01:52:47,850 De son vivant, nous ne l'avons pas remarqué. 1216 01:52:48,530 --> 01:52:49,930 Il avait même l'air ennuyeux. 1217 01:52:51,100 --> 01:52:53,680 Mais si on y pense, il était gentil. 1218 01:52:54,100 --> 01:52:56,020 Et il a tout compris avant tout le monde. 1219 01:52:56,140 --> 01:52:57,240 Il est juste resté silencieux. 1220 01:53:51,680 --> 01:53:52,680 Genka, regarde ! 1221 01:53:53,020 --> 01:53:54,620 Ce bateau peut être réparé. 1222 01:53:55,120 --> 01:53:56,120 Est-ce possible, Genka ? 1223 01:53:57,280 --> 01:53:58,419 C'est pourri ! 1224 01:53:59,740 --> 01:54:00,910 Regardez ce trou ! 1225 01:54:02,660 --> 01:54:04,420 Comment vas-tu colmater un trou comme celui-là ? 1226 01:54:05,350 --> 01:54:06,506 Avec du contreplaqué ! 1227 01:54:07,713 --> 01:54:09,413 À votre avis, qu'est-ce que c'est, un nichoir ? 1228 01:54:10,650 --> 01:54:13,850 C'est dommage. Nous aurions pu faire un petit bateau avec une voile. 1229 01:54:14,130 --> 01:54:15,430 Nous aurions alors pu naviguer. 1230 01:54:18,790 --> 01:54:19,930 Vous pouvez naviguer sur un radeau. 1231 01:54:21,010 --> 01:54:22,370 Là, les bûches sont liées ensemble. 1232 01:54:22,670 --> 01:54:24,570 Je n'en ai pas vraiment envie, Genka. 1233 01:54:25,440 --> 01:54:27,120 Eh bien, si vous n'en avez pas envie, nous ne le ferons pas. 1234 01:54:40,240 --> 01:54:41,240 Quelle journée. 1235 01:54:42,460 --> 01:54:45,240 Tant d'eau, comme la mer. 1236 01:54:47,670 --> 01:54:49,370 Et je n'ai jamais vu la mer. 1237 01:54:50,600 --> 01:54:51,600 Pourquoi? 1238 01:54:51,900 --> 01:54:53,040 C'est comme ça que ça s'est passé. 1239 01:54:54,260 --> 01:54:58,610 J'étais d'abord à l'hôpital, et puis nous avons dû partir d'urgence. 1240 01:54:59,420 --> 01:55:00,420 Nous avions les billets. 1241 01:55:02,610 --> 01:55:03,730 Mais ensuite la brume est arrivée. 1242 01:55:04,610 --> 01:55:05,610 Une brume épaisse, épaisse. 1243 01:55:07,270 --> 01:55:10,310 Ils disent que de telles brumes n'arrivent que en automne, mais c'était l'été. 1244 01:55:11,150 --> 01:55:12,150 Nous sommes arrivés au rivage. 1245 01:55:13,240 --> 01:55:14,280 Et rien n'était visible. 1246 01:55:15,510 --> 01:55:16,510 Eh bien, ça va. 1247 01:55:16,730 --> 01:55:18,030 Ce ne sera pas la dernière fois. 1248 01:55:19,030 --> 01:55:20,250 Bien sûr, ce n’est pas la dernière fois. 1249 01:55:20,470 --> 01:55:23,170 Papa a promis qu'on y irait en vacances en août. 1250 01:55:25,920 --> 01:55:27,040 Et moi ? 1251 01:55:33,450 --> 01:55:35,930 Genka, tu pensais probablement que j'étais un lâche ? 1252 01:55:38,440 --> 01:55:40,356 -Pourquoi? -Eh bien, à cause de ces journaux. 1253 01:55:41,540 --> 01:55:42,960 Vous savez, j'ai vraiment peur. 1254 01:55:44,226 --> 01:55:47,500 Depuis, je ne peux plus supporter pour voir ces bûches glissantes. 1255 01:55:49,260 --> 01:55:50,660 On a l'impression que cela se reproduit. 1256 01:55:51,000 --> 01:55:52,000 Tout comme à l'époque. 1257 01:55:53,500 --> 01:55:54,500 Non, qu'est-ce que tu dis. 1258 01:55:54,560 --> 01:55:56,720 Vous faites tout correctement. 1259 01:55:58,450 --> 01:56:00,630 Pourquoi prendre des risques inutiles, espèce de jeune sauvage ? 1260 01:56:35,440 --> 01:56:36,900 Vous êtes monté d'en bas. 1261 01:56:37,440 --> 01:56:39,160 Eh bien, je ne suis pas tombé du ciel. 1262 01:56:39,460 --> 01:56:41,580 Si tu faisais une chute, tu serais une crêpe. 1263 01:56:43,810 --> 01:56:44,810 Qui, moi ? 1264 01:56:44,970 --> 01:56:46,926 -Tch ! -C'est pas "tch". 1265 01:56:46,950 --> 01:56:49,810 Nous avons failli tomber ici sous la pluie du printemps. 1266 01:56:50,150 --> 01:56:52,650 Et un garçon nous a sauvés ici, n'est-ce pas, Yurik ? 1267 01:56:54,170 --> 01:56:56,730 Un garçon est tombé d'ici pour nous aussi. 1268 01:56:59,290 --> 01:57:00,770 C’était alors une autre affaire. 1269 01:57:01,110 --> 01:57:02,290 L'eau était glacée. 1270 01:57:02,790 --> 01:57:06,770 Nous aussi, lorsque le de l'eau... Quel garçon ? 1271 01:57:08,440 --> 01:57:12,100 Nous ne le savons pas ; il nous a chassés loin et est resté lui-même sur le rondin. 1272 01:57:12,940 --> 01:57:15,540 Il était grand, mais pas très grand, bien que plus grand que toi. 1273 01:57:17,580 --> 01:57:20,460 Il avait un sac et il y avait un nom sur le sac. 1274 01:57:20,520 --> 01:57:23,060 Non, ce n'était pas un nom, c'était un pays. 1275 01:57:23,960 --> 01:57:24,960 Quel pays ? 1276 01:57:25,940 --> 01:57:31,180 Ne dis rien encore au père, les garçons; il va s'énerver et se mettre au lit. 1277 01:57:34,090 --> 01:57:38,740 Quand ce malheur est arrivé, ses jambes a abandonné et il s'est retrouvé à l'hôpital. 1278 01:57:41,320 --> 01:57:45,006 Valentina Petrovna, puis-je prendre cette feuille de papier ? 1279 01:57:45,030 --> 01:57:46,650 Enfin, pas pour toujours. 1280 01:57:48,010 --> 01:57:49,286 Juste pour le copier. 1281 01:57:49,310 --> 01:57:52,820 C'est son essai, je pense. 1282 01:57:54,650 --> 01:57:56,710 Prends-le, prends-le, prends-le. Prenez tout, les enfants. 1283 01:57:56,970 --> 01:57:58,610 Il a de nombreux cahiers ici. 1284 01:57:58,690 --> 01:58:00,090 Et là, prenez les timbres. 1285 01:58:01,610 --> 01:58:03,990 Mais gardons un album pour moi et son père. 1286 01:58:05,320 --> 01:58:07,780 Oh non, non. Je n'ai besoin que du drap. 1287 01:58:08,600 --> 01:58:09,679 Pour le copier. 1288 01:58:13,740 --> 01:58:18,020 Dis-le à tout le monde à l'école pour qu'ils ne le fassent pas Je pense qu'il est tombé à cause d'une farce. 1289 01:58:31,120 --> 01:58:32,120 Les enfants viendront-ils ? 1290 01:58:33,890 --> 01:58:34,890 Bien sûr, tante Valya. 1291 01:58:36,040 --> 01:58:39,353 Ils avaient un peu peur. Mais ils viendront certainement. 1292 01:58:39,600 --> 01:58:42,520 Et vous venez aussi, Yashinka vous aimait comme des camarades. 1293 01:59:19,760 --> 01:59:20,760 Pourraient-ils se tromper ? 1294 01:59:21,560 --> 01:59:24,160 Ces deux-là, Valerik et Yura ? 1295 01:59:25,870 --> 01:59:30,200 Non, ils ne se trompent pas. Ils ont tout dit exactement. 1296 01:59:30,260 --> 01:59:33,960 La façon dont c'était, et à propos du sac. 1297 01:59:34,120 --> 01:59:35,880 Et quelle est cette feuille que tu as demandée, Valya ? 1298 01:59:42,950 --> 01:59:43,950 C'est écrit ici. 1299 01:59:45,150 --> 01:59:46,150 Un essai. 1300 01:59:47,320 --> 01:59:49,440 Sur le thème "Quel temps j'aime". 1301 01:59:51,550 --> 01:59:53,330 Mais c'est un genre d'essai étrange. 1302 01:59:54,700 --> 01:59:55,700 Comme la poésie. 1303 01:59:56,610 --> 01:59:57,906 Laissez-moi voir. 1304 01:59:59,900 --> 02:00:06,410 Ilka, il est dit : « Le vent commence et le les grands arbres secouent bruyamment leurs épaules. 1305 02:00:06,450 --> 02:00:07,690 Comment est cette poésie ? 1306 02:00:07,810 --> 02:00:11,590 Oui, comment peut-on gâcher les versets comme ça ? 1307 02:00:12,430 --> 02:00:13,930 Vous devez entretenir le compteur. 1308 02:00:19,580 --> 02:00:25,200 "Le vent commence, et le grand les arbres secouent bruyamment leurs épaules." 1309 02:00:25,940 --> 02:00:33,140 "Il chasse le dernier sommeil, et le les draps sur les lignes applaudissent et battent bruyamment. 1310 02:00:34,110 --> 02:00:36,010 "Il leur semble que ce sont des voiles." 1311 02:00:36,150 --> 02:00:39,150 Pourtant, c’est de la poésie, les garçons. 1312 02:00:40,080 --> 02:00:41,220 Yashka était un poète. 1313 02:00:41,873 --> 02:00:42,873 Et alors ? 1314 02:00:43,703 --> 02:00:46,713 Il était souvent mouillé, mais nous ne le remarquions pas beaucoup. 1315 02:00:47,633 --> 02:00:49,673 Peut-être qu'il ne savait pas lui-même que c'était de la poésie ? 1316 02:00:50,073 --> 02:00:51,073 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 1317 02:00:52,853 --> 02:00:53,853 Il y a plus. 1318 02:00:55,028 --> 02:01:00,753 "Je pensais que ce serait bien de faire une voile de ces draps et je l'ai mis sur un bateau. 1319 02:01:01,833 --> 02:01:02,833 "Mais ils ne me le permettent pas." 1320 02:01:04,053 --> 02:01:09,193 "Les adultes pensent qu'on peut vivre sans naviguer, mais on ne peut pas vivre sans draps. » 1321 02:01:14,123 --> 02:01:15,443 C'est juste un peu brouillon à la fin. 1322 02:01:16,263 --> 02:01:17,263 Rien n'est compliqué. 1323 02:01:18,103 --> 02:01:19,103 Tout est correct. 1324 02:02:11,063 --> 02:02:13,023 Vagabonds, où étiez-vous ? 1325 02:02:16,563 --> 02:02:18,123 Vladik, tu n'es même pas encore rentré chez toi. 1326 02:02:20,506 --> 02:02:21,650 Allez, allons-y, les garçons. 1327 02:02:21,990 --> 02:02:22,990 Seulement tous ensemble. 1328 02:02:23,410 --> 02:02:24,790 Tout le monde, tout le monde, allons-y. 1329 02:02:28,570 --> 02:02:30,250 Papa, es-tu un constructeur naval à part entière ? 1330 02:02:30,950 --> 02:02:31,950 Pas tout à fait. 1331 02:02:32,410 --> 02:02:34,307 Eh bien, dans quelle mesure ? Pourquoi? 1332 02:02:34,331 --> 02:02:35,730 Eh bien, vous travaillez au chantier naval. 1333 02:02:35,830 --> 02:02:39,150 Pouvez-vous construire un bateau? 1334 02:02:39,970 --> 02:02:40,970 A quoi ça servirait ? 1335 02:02:41,610 --> 02:02:42,850 Pour faire de la voile. 1336 02:02:43,490 --> 02:02:46,110 Eh bien, c'est exactement ce qui me manquait pour une vie tranquille. 1337 02:02:50,610 --> 02:02:52,350 Mais vraiment, peut-on en construire un ? 1338 02:02:52,930 --> 02:02:53,930 Pour que tu puisses te noyer ? 1339 02:02:54,270 --> 02:02:55,850 Mais nous naviguerons avec vous. 1340 02:02:55,990 --> 02:02:57,150 Ce n'est pas dangereux avec toi. 1341 02:02:59,650 --> 02:03:02,130 Est-ce une idée collective ? 1342 02:03:02,230 --> 02:03:03,550 Collectif. 1343 02:03:05,850 --> 02:03:07,233 Ouais? 1344 02:03:13,300 --> 02:03:15,600 Eh bien, je vais devoir y réfléchir. 1345 02:03:18,150 --> 02:03:19,770 Et peut-on construire une frégate ? 1346 02:03:20,190 --> 02:03:21,850 Même une frégate ? 1347 02:03:25,200 --> 02:03:26,200 Ouais. 1348 02:03:27,540 --> 02:03:29,460 Attends-moi, je reviens tout de suite. 1349 02:03:39,710 --> 02:03:49,679 Au-dessus de la ville, des nuages de pluie se déploient, c'est il faisait sombre dans les rues, et le vent... 1350 02:03:49,680 --> 02:03:59,839 Près des vieilles portes, l'histoire raconte comment les héros du film marchent dans le feu. 1351 02:03:59,840 --> 02:04:12,649 Et les tempêtes rugissent, les voiles sont déchirées, un écran aveuglant, un flash blanc dans les yeux... 1352 02:04:12,650 --> 02:04:17,590 Le film claque et un éclair dans les yeux. 1353 02:04:20,570 --> 02:04:31,489 Et si un jour un nerf se brise, et le flash dans tes yeux est réel... 1354 02:04:31,490 --> 02:04:42,939 Et le vent sur ton petit les traces réveillent la jeune herbe... 1355 02:04:42,940 --> 02:04:46,960 Ensuite, tu as fait ce que tu pouvais. 1356 02:04:48,500 --> 02:04:56,860 Merci pour vos deux pas sur une route difficile, la route. 1357 02:04:57,700 --> 02:05:00,780 Vos deux pas sur la route, la route. 1358 02:05:16,120 --> 02:05:18,060 Quels sont ces gestes désespérés ? 1359 02:05:22,050 --> 02:05:24,670 Oh, j'ai essayé et j'ai essayé, mais rien ne fonctionne. 1360 02:05:25,070 --> 02:05:26,510 Est-ce comme ça pour les artistes ? 1361 02:05:28,960 --> 02:05:30,560 Et tu veux devenir artiste tout de suite ? 1362 02:05:30,820 --> 02:05:36,090 Non mais rien ne marche pour moi, même pour un début. Venez ici. 1363 02:05:41,053 --> 02:05:42,500 Venez ici! 1364 02:05:56,450 --> 02:05:58,310 Maintenant, pourquoi avez-vous du mal avec ces peintures ? 1365 02:06:00,910 --> 02:06:02,090 Voulez-vous vraiment peindre? 1366 02:06:02,330 --> 02:06:03,990 Non, j'essaie juste. 1367 02:06:06,300 --> 02:06:08,540 En fin de compte, je dois avoir quelque chose à moi. 1368 02:06:16,270 --> 02:06:17,586 Ne vous épuisez pas. 1369 02:06:18,640 --> 02:06:20,226 Vous ne l'avez tout simplement pas encore compris. 1370 02:06:20,773 --> 02:06:23,460 Tu ne dors pas. Vous avez encore le temps. 1371 02:06:25,400 --> 02:06:30,590 Vous ferez un tour et découvrirez votre vrai travail. 1372 02:06:31,930 --> 02:06:32,930 Le vôtre. 1373 02:06:36,493 --> 02:06:37,953 Ne vous pressez pas. 1374 02:06:52,260 --> 02:06:53,820 Et s'il vous plaît, ne baissez pas la tête. 1375 02:06:54,560 --> 02:06:55,700 Je ne le suis pas. 1376 02:06:56,880 --> 02:06:57,880 Eh bien, bien. 1377 02:07:02,480 --> 02:07:03,860 Je parie que c'est Ilka. 1378 02:07:05,660 --> 02:07:07,320 Où travaillais-tu si tard ? 1379 02:07:08,360 --> 02:07:14,190 Là-bas, sur le rivage, près le mur... il n'y avait pas de corde. 1380 02:07:16,960 --> 02:07:17,960 Quelle corde ? 1381 02:07:20,670 --> 02:07:23,890 Je voulais y écrire les lettres, les graver. 1382 02:07:29,670 --> 02:07:30,670 Quelles lettres ? 1383 02:07:36,580 --> 02:07:37,580 Le nom de Yashka. 1384 02:07:40,550 --> 02:07:45,130 Toujours ma victoire. C'est grave, je t'aurais battu de toute façon. 1385 02:07:46,070 --> 02:07:47,190 Je prenais les choses doucement avec toi. 1386 02:07:48,180 --> 02:07:56,750 Pour un tel comportement, le comportement le plus scandaleux, Je ne devrais même pas te parler du bateau. 1387 02:07:57,910 --> 02:07:59,710 Papa, tout va bien maintenant. 1388 02:08:00,130 --> 02:08:03,170 Nous nous sommes, vous savez, réformés. 1389 02:08:03,810 --> 02:08:04,810 Je peux voir ça. 1390 02:08:04,950 --> 02:08:08,240 Très bien alors. 1391 02:08:09,100 --> 02:08:10,100 Voici l'affaire. 1392 02:08:11,950 --> 02:08:13,930 J'ai une connaissance, un contremaître. 1393 02:08:13,970 --> 02:08:18,340 Il a un vieux bateau. 1394 02:08:19,000 --> 02:08:21,220 Pas même un bateau, mais un petit yawl. 1395 02:08:23,220 --> 02:08:24,500 Il n’en a presque pas l’utilité. 1396 02:08:25,930 --> 02:08:26,930 Hourra! 1397 02:09:00,410 --> 02:09:02,750 Très bien, les enfants, au travail. Prenez les choses en main. 1398 02:09:02,970 --> 02:09:06,426 Grattez-le d’abord, puis masticez-le, puis calfeutrez-le. 1399 02:09:06,450 --> 02:09:08,090 Et ce sera une Frégate ! 1400 02:09:08,610 --> 02:09:11,530 Ce sera un sloop à un mât avec une grand-voile latine et une trinquette. 1401 02:09:12,580 --> 02:09:13,960 Les frégates ont trois mâts. 1402 02:09:14,890 --> 02:09:17,030 C'est toujours une frégate, juste une petite. 1403 02:09:17,330 --> 02:09:18,330 Mettez-vous au travail. 1404 02:09:19,820 --> 02:09:21,320 Si tu as besoin de quelque chose, je t'aiderai. 1405 02:09:23,960 --> 02:09:25,480 De quelle couleur allons-nous le peindre ? 1406 02:09:25,700 --> 02:09:27,460 Vous dites que c'est une frégate. 1407 02:09:28,080 --> 02:09:30,140 Les frégates sont plus noires, avec une bande blanche. 1408 02:09:31,890 --> 02:09:34,030 Nous le peindrons de toutes les couleurs possibles. 1409 02:09:35,370 --> 02:09:40,150 Nous devons alors agrandir les lettres. 1410 02:09:40,650 --> 02:09:41,650 Quelles lettres ? 1411 02:09:42,230 --> 02:09:43,230 Le nom. 1412 02:09:43,790 --> 02:09:45,930 Le nom. Quoi, c'est un bateau à vapeur pour toi ? 1413 02:09:46,150 --> 02:09:47,150 Allez. 1414 02:09:47,730 --> 02:09:49,050 Le nom est évidemment nécessaire. 1415 02:09:49,590 --> 02:09:50,590 Quel nom ? 1416 02:09:51,070 --> 02:09:54,470 Peut-être « Yashka » ? 1417 02:10:16,590 --> 02:10:17,830 Ensuite, nous avons également besoin du nom de famille. 1418 02:10:19,730 --> 02:10:21,290 Sinon, on ne sait pas quel Yashka. 1419 02:10:23,250 --> 02:10:24,250 Cela ne semble pas bien. 1420 02:10:24,720 --> 02:10:27,580 Yachka. Ce n'est pas comme si tu le criais dans la rue. 1421 02:10:28,420 --> 02:10:29,420 Eh bien, comment alors ? 1422 02:10:30,190 --> 02:10:32,850 Yacha ? Pensez à lui. 1423 02:10:33,630 --> 02:10:34,690 Quel genre de Yasha était-il ? 1424 02:10:35,570 --> 02:10:36,670 Il était joyeux. 1425 02:10:37,590 --> 02:10:39,710 -Moineau. -Peut-être qu'on devrait l'appeler ainsi ? 1426 02:10:40,780 --> 02:10:43,000 Moineau? La frégate Sparrow ? 1427 02:10:43,300 --> 02:10:44,860 Qu’est-ce qu’une frégate a à voir là-dedans ? 1428 02:10:50,700 --> 02:10:51,700 Afrique. 1429 02:10:52,460 --> 02:10:53,460 Quoi? 1430 02:10:54,510 --> 02:10:55,510 Afrique. 1431 02:10:56,760 --> 02:10:58,450 Yasha aimait beaucoup l'Afrique. 1432 02:11:05,410 --> 02:11:08,440 Maman, je peux prendre ce ruban ? 1433 02:11:11,490 --> 02:11:13,010 -Tu peux. -S'il te plaît. 1434 02:11:13,610 --> 02:11:14,986 Vous demandez très gentiment. 1435 02:11:15,010 --> 02:11:16,890 Je suis juste curieux de savoir pourquoi vous en avez besoin. 1436 02:11:17,210 --> 02:11:18,550 Eh bien, nous avons un bateau là-bas. 1437 02:11:18,970 --> 02:11:20,630 Et le bateau a un très grand trou. 1438 02:11:20,910 --> 02:11:23,370 Nous devons sceller le trou avec un joint. 1439 02:11:23,450 --> 02:11:25,810 Les rubans constitueront le joint. 1440 02:11:26,110 --> 02:11:29,830 Ilya, je ne comprends pas. Vous voulez brancher un trou dans un bateau avec ce bout de tissu ? 1441 02:11:31,020 --> 02:11:32,440 Ne le branchez pas, mais réparez-le. 1442 02:11:34,550 --> 02:11:37,430 J'ai l'impression que tu ne fais pas un bateau, mais mon cercueil. 1443 02:11:37,810 --> 02:11:40,826 Je vais bientôt avoir une crise cardiaque. Et si tu te noies ? 1444 02:11:40,850 --> 02:11:44,350 Ivan Sergueïevitch sera avec nous. 1445 02:11:45,520 --> 02:11:47,400 Je comprends qu'Ivan Sergueïevitch est avec vous. 1446 02:11:48,080 --> 02:11:51,040 je le supplierai à genoux pour ne pas te quitter des yeux. 1447 02:11:51,300 --> 02:11:52,340 Il ne le fait déjà pas. 1448 02:11:57,410 --> 02:11:58,410 Continue. 1449 02:11:58,470 --> 02:12:01,310 Veillez à ne pas revenir avant le déjeuner ; Je dois préparer mon rapport. 1450 02:12:02,500 --> 02:12:04,180 Je peux prendre des cornichons ? 1451 02:12:04,400 --> 02:12:09,380 Eh bien, Vladik a dit que les cornichons sentent la mer. 1452 02:12:10,320 --> 02:12:11,386 Vraiment? 1453 02:12:11,433 --> 02:12:13,340 Tu sais quoi, apporte-en moi aussi, d'accord ? 1454 02:12:13,880 --> 02:12:14,880 Bien. 1455 02:12:17,660 --> 02:12:18,660 Tiens, maman. 1456 02:12:20,100 --> 02:12:21,840 Oh, tu n'es pas content d'être des pirates ? 1457 02:12:24,450 --> 02:12:25,450 Au revoir. 1458 02:12:38,660 --> 02:12:39,800 Bonjour, mes joies. 1459 02:12:41,030 --> 02:12:42,030 Avez-vous bien dormi? 1460 02:12:42,820 --> 02:12:44,280 Maman ne me laissait pas partir. 1461 02:12:47,570 --> 02:12:48,930 Regardez ce que j'ai apporté. 1462 02:12:54,080 --> 02:12:55,280 Voyons. 1463 02:12:58,046 --> 02:12:59,606 Pour le joint. 1464 02:13:07,650 --> 02:13:08,650 Juste ce qu'il faut. 1465 02:13:11,230 --> 02:13:12,330 Et nous avons des nouvelles. 1466 02:13:14,200 --> 02:13:15,820 Anton va au camp. 1467 02:13:17,230 --> 02:13:19,990 Oh, au lieu de ne pas y aller à cause de la presse. 1468 02:13:20,690 --> 02:13:22,090 J'aurais résisté. 1469 02:13:22,950 --> 02:13:24,746 Mais le camp est au bord de la mer. 1470 02:13:24,770 --> 02:13:28,210 Et je n'ai jamais vu la mer. 1471 02:13:30,900 --> 02:13:33,260 Eh bien, bien sûr. Je ne l'ai pas vu non plus. 1472 02:13:33,580 --> 02:13:35,180 Pourquoi es-tu si aigre aujourd'hui ? 1473 02:13:36,990 --> 02:13:37,990 Je ne sais pas. 1474 02:13:48,420 --> 02:13:49,800 Je suis allé chez ma tante aujourd'hui. 1475 02:13:49,920 --> 02:13:51,200 Je suis allé au grenier. 1476 02:13:52,530 --> 02:13:54,290 Je voulais prendre un instrument pour le bateau. 1477 02:13:54,740 --> 02:13:56,370 -Et? -Est-ce que tout est cassé ? 1478 02:13:57,390 --> 02:13:58,390 Non. 1479 02:14:02,320 --> 02:14:03,320 Tout est intact. 1480 02:14:04,190 --> 02:14:06,890 Je n'y irai tout simplement plus. Et je ne prendrai rien. 1481 02:14:07,250 --> 02:14:09,550 Avant, je ne pouvais pas vivre sans ce grenier. 1482 02:14:10,980 --> 02:14:12,100 Mais je l'ai regardé tout à l'heure. 1483 02:14:12,640 --> 02:14:13,640 La poussière gonfle. 1484 02:14:19,870 --> 02:14:20,870 Le fer a tenu. 1485 02:14:22,380 --> 02:14:24,680 La boussole vient de lâcher. 1486 02:14:26,850 --> 02:14:30,510 Mais il peut toujours être lavé et réparé. 1487 02:14:30,830 --> 02:14:32,146 Ou ta tante ne le permet-elle pas ? 1488 02:14:32,170 --> 02:14:33,886 Elle te permettrait n'importe quoi, 1489 02:14:38,180 --> 02:14:39,753 mais je ne veux pas. 1490 02:14:40,110 --> 02:14:44,293 Avant, tout était comme ça, mais je ne l'ai pas vu. 1491 02:14:47,900 --> 02:14:55,460 Et maintenant c'est même effrayant là-bas, comme si tout pourrait revenir. 1492 02:15:01,790 --> 02:15:09,290 Vladik, comment est-ce possible ? Vous Je voulais devenir météorologue. 1493 02:15:13,500 --> 02:15:14,500 Je l'ai fait. 1494 02:15:14,660 --> 02:15:15,660 Je ne veux pas. 1495 02:15:16,240 --> 02:15:17,400 Vous pensez que c'est juste une construction ? 1496 02:15:18,150 --> 02:15:19,420 Non. 1497 02:15:20,786 --> 02:15:22,080 Que veux-tu alors ? 1498 02:15:22,900 --> 02:15:23,900 Je ne sais pas. 1499 02:15:28,040 --> 02:15:36,770 Je veux vraiment vouloir quelque chose et faire ce que je veux, pour que ça marche. 1500 02:15:36,930 --> 02:15:41,070 Mais quoi que j’entreprenne, ça ne marche pas. 1501 02:15:42,470 --> 02:15:44,090 Eh bien, vous apprendrez toujours tout. 1502 02:15:45,040 --> 02:15:49,100 Oh, maman ! 1503 02:15:49,560 --> 02:15:50,660 Où regardais-tu ? 1504 02:15:51,600 --> 02:15:54,540 Pourquoi tu ne pouvais rien dire ? Tu ne peux pas voir par toi-même ? 1505 02:15:54,700 --> 02:15:55,700 Ce qui s'est passé? 1506 02:15:55,740 --> 02:15:56,980 Ilka était assis dans la peinture. 1507 02:15:57,400 --> 02:15:59,340 Je pensais que tout était déjà sec. 1508 02:15:59,660 --> 02:16:01,060 Vous vous êtes assis avec ce avec quoi vous pensiez. 1509 02:16:01,180 --> 02:16:02,400 Regarde ton pantalon. 1510 02:16:06,060 --> 02:16:08,740 Nous avons besoin de kérosène tant qu'il est frais. 1511 02:16:12,280 --> 02:16:13,910 Tiens, prends-le, nettoie-le. 1512 02:16:14,720 --> 02:16:15,720 Tête avec des oreilles. 1513 02:16:16,480 --> 02:16:17,560 Vladik, aide-le. 1514 02:16:30,720 --> 02:16:33,260 Écoute, tu as suivi ma perceuse ? 1515 02:16:33,800 --> 02:16:37,596 Nous l'avons pris. Ils finiront bientôt de percer les cadres, je l'apporterai. 1516 02:16:37,620 --> 02:16:39,820 Très bien, très bien, ne te dépêche pas. 1517 02:16:40,720 --> 02:16:45,320 Si tu l'as pris pour la cause, alors peu importe, qu'il y ait une certaine utilité. 1518 02:16:48,050 --> 02:16:54,420 Vous le préparez donc à naviguer sans moteur. 1519 02:16:55,700 --> 02:16:56,780 Combien coûte un moteur ? 1520 02:16:58,380 --> 02:16:59,980 D'ailleurs, ce n'est pas pire avec une voile. 1521 02:17:02,000 --> 02:17:04,900 Et vous envisagez toujours de coudre une voile ? 1522 02:17:06,870 --> 02:17:07,870 C'est la question. 1523 02:17:08,990 --> 02:17:10,630 Nous avons parcouru tous les magasins. 1524 02:17:10,990 --> 02:17:14,986 Rien ne va, seulement le calicot et le satin. 1525 02:17:15,010 --> 02:17:17,750 Eh bien, le satin n'est pas bon pour ça. 1526 02:17:21,190 --> 02:17:22,190 Tissu de tente. 1527 02:17:22,810 --> 02:17:23,810 Cela fonctionnerait. 1528 02:17:24,560 --> 02:17:25,560 Je dirai. 1529 02:17:26,150 --> 02:17:27,150 Mais pas vert. 1530 02:17:27,830 --> 02:17:29,970 Blanc. Blanc, oui, blanc. 1531 02:17:30,090 --> 02:17:31,650 Où vais-je trouver du tissu blanc ? 1532 02:17:34,330 --> 02:17:35,610 Je vais jeter un œil aux choses. 1533 02:17:36,510 --> 02:17:37,630 De combien de mètres avez-vous besoin ? 1534 02:17:41,390 --> 02:17:43,910 Enfin, une quinzaine de mètres. 1535 02:17:47,790 --> 02:17:48,790 Quinze. 1536 02:17:48,930 --> 02:17:49,930 Il le donne. 1537 02:17:50,620 --> 02:17:51,620 Quelle somme ! 1538 02:17:54,330 --> 02:17:55,650 Papa, nous allons le récupérer. 1539 02:17:55,730 --> 02:17:57,390 Nous collecterons du papier brouillon. 1540 02:17:59,540 --> 02:18:00,900 Très bien, nous allons le récupérer. 1541 02:18:03,640 --> 02:18:04,966 Je vais le découvrir. 1542 02:18:08,960 --> 02:18:11,440 C'est vrai, c'est tout. C'est à fixer au mât et au beaupré. 1543 02:18:13,460 --> 02:18:14,480 Échelle de 1 à 13. 1544 02:18:15,220 --> 02:18:16,920 La voile ne mesure que 15 mètres. 1545 02:18:18,990 --> 02:18:20,710 -Prêt? -Euh-huh. 1546 02:18:22,450 --> 02:18:24,530 Je viens de m'installer avec mon père sur 15 mètres. 1547 02:18:25,480 --> 02:18:26,960 Il m'a promis qu'il m'aiderait. 1548 02:18:28,460 --> 02:18:29,460 Choisir. 1549 02:18:29,720 --> 02:18:31,440 Je me suis assis pendant la moitié de la nuit pour finir à temps. 1550 02:18:31,820 --> 02:18:33,960 Les Gradsky m'emmènent à Moscou aujourd'hui. 1551 02:18:34,080 --> 02:18:35,620 Quoi, vous avez tous conspiré ? 1552 02:18:37,050 --> 02:18:38,486 Je n'ai rien à voir avec ça. 1553 02:18:39,320 --> 02:18:42,460 Après cette histoire à l'école, mes parents m'a privé de mon droit de vote. 1554 02:18:42,940 --> 02:18:44,500 Jusqu'à ce que je devienne consciencieux. 1555 02:18:46,050 --> 02:18:48,030 - Ça dure longtemps ? -Jusqu'en août. 1556 02:18:48,680 --> 02:18:50,040 Nastya, tu auras à peine l'occasion de naviguer. 1557 02:18:51,380 --> 02:18:52,860 Je me suis assis sur le plan pour rien. 1558 02:18:53,700 --> 02:18:55,680 -Pourquoi pour rien ? -C'était intéressant pour moi. 1559 02:18:56,790 --> 02:18:57,790 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? 1560 02:18:58,230 --> 02:18:59,670 Assis sur le plan. 1561 02:18:59,730 --> 02:19:01,130 Et on ne sait pas quand vous naviguerez. 1562 02:19:01,430 --> 02:19:02,730 Eh bien, écoutez-vous. 1563 02:19:03,680 --> 02:19:08,500 Si un ingénieur concepteur dessine un navire, est-ce que vous tu penses qu'il devra naviguer dessus après ? 1564 02:19:11,870 --> 02:19:12,870 Merci, Shurik. 1565 02:19:17,080 --> 02:19:20,420 Et si tu viens en août, nous irons nager à nouveau. 1566 02:19:21,450 --> 02:19:22,970 Vous aviez prévu de partir en août. 1567 02:19:28,040 --> 02:19:30,180 Tout le monde s'en va ! Et je le veux aussi ! 1568 02:19:33,200 --> 02:19:34,240 Vous pouvez vouloir tout ce que vous voulez. 1569 02:19:37,420 --> 02:19:38,440 Eh bien, j'y vais. 1570 02:19:38,600 --> 02:19:40,830 En Afrique. 1571 02:19:45,050 --> 02:19:46,070 J'ai complètement oublié. 1572 02:19:46,150 --> 02:19:48,110 J'ai trouvé de la peinture nitro chez moi. 1573 02:19:48,590 --> 02:19:50,070 Mais je n'ai pas le temps maintenant. 1574 02:19:50,670 --> 02:19:52,290 Qui s'enfuit ? Je suis! 1575 02:19:52,510 --> 02:19:53,510 Sans pantalon ? 1576 02:19:58,350 --> 02:20:00,290 -J'ai déjà fini. -Nous nous enfuirons ensemble. 1577 02:20:01,280 --> 02:20:02,280 Chourik, allons-y. 1578 02:20:03,220 --> 02:20:05,320 Eh bien, rendez-vous en août. Au revoir. 1579 02:20:05,560 --> 02:20:06,560 Faites attention là-bas. 1580 02:20:06,600 --> 02:20:07,600 Euh-huh. 1581 02:20:09,966 --> 02:20:12,340 Au revoir. Écrivez-moi si vous vous sentez seul. 1582 02:20:23,750 --> 02:20:27,070 Genka, Valerik et Yurik arrivent. 1583 02:20:27,170 --> 02:20:28,610 Vous ne les chasserez pas, n'est-ce pas ? 1584 02:20:29,920 --> 02:20:31,120 Ils ont demandé s'ils pouvaient aider. 1585 02:20:32,240 --> 02:20:34,420 Pourquoi devrais-je les chasser ? Laissez-les. 1586 02:20:34,920 --> 02:20:36,440 Même si je doute qu'ils soient d'une grande utilité. 1587 02:20:41,223 --> 02:20:42,463 Mais ils voulaient vraiment aider. 1588 02:20:43,933 --> 02:20:45,293 Pourquoi traînes-tu, Shurik ? 1589 02:20:45,493 --> 02:20:46,573 Et où les as-tu vus ? 1590 02:20:49,603 --> 02:20:51,363 Vladik et moi les surveillons sur le rivage. 1591 02:20:54,843 --> 02:20:56,163 Ils cherchent un œil là-bas. 1592 02:20:56,263 --> 02:20:57,263 C'est assez drôle. 1593 02:20:57,943 --> 02:20:58,943 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1594 02:20:59,293 --> 02:21:01,143 Ils y trouvèrent un chandelier ancien. 1595 02:21:08,853 --> 02:21:10,173 Nous y avons notre propre entreprise. 1596 02:21:11,663 --> 02:21:13,103 Imaginez ça, regardez leurs secrets. 1597 02:21:19,873 --> 02:21:21,933 Nous décorons le bateau là-bas. 1598 02:21:23,818 --> 02:21:24,818 Comme un monstre marin. 1599 02:21:28,143 --> 02:21:30,783 Quelqu'un passera par là et le verra. 1600 02:21:31,583 --> 02:21:32,583 Étrange. 1601 02:21:35,533 --> 02:21:37,213 Vous allez vous attirer des ennuis. 1602 02:21:38,048 --> 02:21:39,048 Non, nous ne le ferons pas. 1603 02:21:53,172 --> 02:21:54,862 Est-ce que maman est passée ? 1604 02:21:55,413 --> 02:21:56,413 Il est encore tôt. 1605 02:21:58,333 --> 02:21:59,980 Pourquoi es-tu si désireux de te reposer ? 1606 02:22:00,004 --> 02:22:02,743 Nous avons travaillé et travaillé, et maintenant c'est complètement silencieux. 1607 02:22:04,680 --> 02:22:05,880 Il n'y a plus rien à casser. 1608 02:22:08,310 --> 02:22:09,430 J'en apporterai demain. 1609 02:22:09,690 --> 02:22:10,690 Vraiment? 1610 02:22:11,210 --> 02:22:12,210 Blanc? 1611 02:22:13,070 --> 02:22:14,190 Blanc, blanc. 1612 02:22:15,380 --> 02:22:18,020 Écoute, ne gâche pas la vie de ta mère machine à coudre. 1613 02:22:18,940 --> 02:22:20,160 Cette toile est assez épaisse. 1614 02:22:21,380 --> 02:22:22,380 Nous sommes prudents. 1615 02:22:23,720 --> 02:22:25,040 Vous dites qu'il n'y a pas de travail. 1616 02:22:25,200 --> 02:22:26,940 Mais regardez ces deux-là qui travaillent dur. 1617 02:22:27,170 --> 02:22:28,170 OMS? 1618 02:22:28,580 --> 02:22:29,900 Juste curieux. 1619 02:22:39,680 --> 02:22:41,820 Bonjour. Bonjour. 1620 02:22:42,160 --> 02:22:43,160 Bonjour. 1621 02:22:45,500 --> 02:22:48,560 -Tu travailles dur ? -Nous le nettoyons avec du liquide. 1622 02:22:48,640 --> 02:22:50,493 Ilka a dit que nous pouvions. 1623 02:22:51,380 --> 02:22:52,380 Imaginez ça. 1624 02:23:00,200 --> 02:23:02,690 Vous partez en randonnée sur ce bateau ? 1625 02:23:03,930 --> 02:23:04,930 Dans celui-ci. 1626 02:23:06,000 --> 02:23:07,440 Si tu le souhaites, tu peux venir aussi. 1627 02:23:07,530 --> 02:23:10,430 Seulement, nous n'allons pas loin ; ils ne nous le permettent pas. 1628 02:23:11,095 --> 02:23:16,230 Dans une semaine, grand-père et moi partons sur l'Orekhov aussi. 1629 02:23:19,210 --> 02:23:20,630 L'Orekhov est un navire célèbre. 1630 02:23:22,030 --> 02:23:25,400 -Il naviguait déjà avant la Révolution. -Oui, nous l'avons vu au musée. 1631 02:23:25,600 --> 02:23:26,710 Nous l'avons vu sur une photo. 1632 02:23:27,340 --> 02:23:31,070 Nous y avons apporté les chandeliers, c'est là que nous l'avons vu. 1633 02:23:32,790 --> 02:23:34,770 Alors, vous avez trouvé un trésor. 1634 02:23:35,010 --> 02:23:36,010 Ce n'est pas un trésor. 1635 02:23:36,670 --> 02:23:38,430 Nous avons dit que c'était bien quand même. 1636 02:24:18,910 --> 02:24:19,910 Hé, toi dans la tour ! 1637 02:24:19,970 --> 02:24:21,210 Vous attendez les ours, n'est-ce pas ? 1638 02:24:21,590 --> 02:24:23,290 Nous racontions juste des histoires ici. 1639 02:24:24,440 --> 02:24:26,200 Vous pouvez raconter vos histoires à vos parents. 1640 02:24:27,500 --> 02:24:29,020 Ils te recherchent partout en ville. 1641 02:24:30,600 --> 02:24:32,400 Oh, tu vas l'avoir maintenant, n'est-ce pas ? 1642 02:24:37,910 --> 02:24:38,910 Nous verrons. 1643 02:25:18,880 --> 02:25:19,880 Que dites-vous? 1644 02:25:20,460 --> 02:25:21,640 Ah, ce n'est rien. 1645 02:25:23,530 --> 02:25:25,410 Je voulais voir comment le bateau séchait. 1646 02:25:27,100 --> 02:25:28,220 Ça sèche lentement. 1647 02:25:35,650 --> 02:25:36,800 Ils t'ont bien lavé. 1648 02:25:38,870 --> 02:25:40,190 Pour où êtes-vous tous habillés ? 1649 02:25:41,280 --> 02:25:42,280 Nous allons à l'église. 1650 02:25:46,140 --> 02:25:49,800 Ne t'approche pas du bateau. 1651 02:25:50,340 --> 02:25:51,980 Ou vous vous retrouverez à nouveau barbouillé. 1652 02:25:55,030 --> 02:25:57,170 Ivan Sergueïevitch a acheté trois billets. 1653 02:25:58,500 --> 02:26:00,460 Pour lui, Vladik et un de plus. 1654 02:26:00,700 --> 02:26:01,700 Ils m'appellent. 1655 02:26:07,230 --> 02:26:08,230 Eh bien, c'est bien. 1656 02:26:17,660 --> 02:26:20,760 Genka, tu devrais peut-être y aller ? 1657 02:26:21,670 --> 02:26:22,670 Moi? 1658 02:26:23,860 --> 02:26:24,860 Pourquoi? 1659 02:26:25,680 --> 02:26:27,640 Je peux toujours y aller avec ma mère plus tard. 1660 02:26:29,660 --> 02:26:30,700 En plus, je n'ai pas été invité. 1661 02:26:31,870 --> 02:26:33,070 Vous étiez le seul invité. 1662 02:26:41,060 --> 02:26:43,480 Il semblerait qu’il n’y ait plus de billets. 1663 02:26:46,800 --> 02:26:48,700 Eh bien, continuez, puisque vous en avez un. 1664 02:26:48,860 --> 02:26:51,080 Vous êtes déjà habillé pour le rôle. 1665 02:26:52,620 --> 02:26:54,160 Et si je suis habillé ? 1666 02:27:02,240 --> 02:27:05,420 Genka, tu n'es pas offensé ? 1667 02:27:08,830 --> 02:27:09,910 Pourquoi serais-je offensé ? 1668 02:27:13,050 --> 02:27:14,470 Je ne supporte pas le cirque. 1669 02:27:15,990 --> 02:27:17,370 Les acrobates sautent partout. 1670 02:27:18,310 --> 02:27:19,310 C'est ennuyeux. 1671 02:27:20,150 --> 02:27:21,150 Est-ce vrai ? 1672 02:27:22,420 --> 02:27:23,670 Puis-je y aller alors ? 1673 02:27:25,280 --> 02:27:26,280 Courez. 1674 02:28:49,410 --> 02:28:50,650 Suis-je en retard ? 1675 02:28:50,770 --> 02:28:54,070 Eh bien, comment devrais-je le dire... 1676 02:28:54,490 --> 02:28:57,890 Tout va bien, larçons les amarres. Larguez ! 1677 02:28:58,250 --> 02:28:59,670 Ouais, larguez les amarres ! 1678 02:30:04,430 --> 02:30:05,430 Les portes. 1679 02:30:05,990 --> 02:30:06,990 Vous faites bouger le bateau. 1680 02:30:07,530 --> 02:30:08,950 C'est inconfortable ici. 1681 02:30:09,370 --> 02:30:10,490 Mettez votre sac à dos sous vous. 1682 02:30:10,890 --> 02:30:13,610 Dont? Ce n'est pas grave, utilisez le vôtre. 1683 02:30:13,750 --> 02:30:15,440 Mais où est-il ? 1684 02:30:17,670 --> 02:30:18,950 Que veux-tu dire par "où est-il" ? 1685 02:30:20,010 --> 02:30:21,210 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1686 02:30:21,683 --> 02:30:22,793 Je pense que c'est à la maison. 1687 02:30:28,613 --> 02:30:29,733 J'étais pressé. 1688 02:30:30,963 --> 02:30:32,673 Au fait, le sel était dans son sac à dos. 1689 02:30:33,833 --> 02:30:36,073 Maintenant, ils devront manger sans sel bouillie pendant trois jours. 1690 02:30:36,153 --> 02:30:37,353 J'ai du sel. 1691 02:30:39,253 --> 02:30:43,333 Quant aux moustiques, ils vont manger ça gâchis même sans sel. 1692 02:30:46,603 --> 02:30:48,333 Je vais juste m'envelopper dans ton coupe-vent. 1693 02:30:48,883 --> 02:30:51,833 Comme si j'allais donner mon coupe-vent à un personnage sans tête. 1694 02:30:52,613 --> 02:30:54,093 Eh bien, alors je vais me frotter à ça. 1695 02:30:56,583 --> 02:30:57,863 Où est le phtalate de diméthyle ? 1696 02:30:58,743 --> 02:31:00,653 Pah ! Ou quel que soit son nom ? 1697 02:31:02,313 --> 02:31:04,313 Eh bien, j'espère que tu n'as pas oublié cette chose ? 1698 02:31:05,048 --> 02:31:06,733 Je l'ai pris moi-même, le voici. 1699 02:31:09,733 --> 02:31:11,293 Je vous ai demandé d'apporter une petite fiole. 1700 02:31:12,710 --> 02:31:14,250 Vous appelez ça une petite fiole ? 1701 02:31:15,510 --> 02:31:16,990 Il n'y avait rien d'autre là-bas. 1702 02:31:17,130 --> 02:31:18,510 Il s'agit d'un solvant spécial. 1703 02:31:19,110 --> 02:31:22,750 Je l'ai pris pour enlever la vieille peinture hors de la moto. 1704 02:31:23,620 --> 02:31:24,620 Est-ce toxique ? 1705 02:31:27,170 --> 02:31:32,270 Ce truc... Avec un impact assez dur, cela pourrait fonctionner comme une bombe incendiaire. 1706 02:31:32,770 --> 02:31:34,070 Vladik, donne-le ici. 1707 02:31:35,220 --> 02:31:37,440 Nous l'envelopperons dans une serviette et le cacherons à l'arrière. 1708 02:31:40,130 --> 02:31:42,330 Gardez-le loin de le... Comme si j'en avais besoin. 1709 02:32:30,350 --> 02:32:31,890 Notre camp était à proximité ici. 1710 02:32:32,370 --> 02:32:33,770 Nous avions l'habitude de courir ici pour nager. 1711 02:32:33,950 --> 02:32:34,950 Le fond est bon. 1712 02:32:41,650 --> 02:32:43,910 Et l'année dernière, un canon automoteur est sorti là-bas. 1713 02:32:44,930 --> 02:32:45,930 Il est resté très coincé. 1714 02:32:46,270 --> 02:32:48,230 Nous avons couru pour les regarder réussir. 1715 02:32:48,790 --> 02:32:50,150 On dit que le mécanicien a été blessé. 1716 02:32:52,250 --> 02:32:53,330 A-t-il été grièvement blessé ? 1717 02:32:54,330 --> 02:32:55,330 Je ne sais pas, pas mal. 1718 02:32:55,470 --> 02:32:56,790 Et là-bas, il y a le Jabotinsky. 1719 02:32:57,870 --> 02:32:59,110 Il est difficile de le voir dans le brouillard. 1720 02:33:07,270 --> 02:33:08,930 Mais tu allais faire du feu. 1721 02:33:09,310 --> 02:33:10,310 Je l'ai déjà fait. 1722 02:33:10,410 --> 02:33:11,410 Là. 1723 02:33:12,500 --> 02:33:13,500 Talentueux. 1724 02:33:13,910 --> 02:33:14,910 Eh bien, allons-y. 1725 02:33:26,980 --> 02:33:29,740 Les moustiques ont commencé le dîner. Eh bien, comment vont leurs petites dents ? 1726 02:33:30,040 --> 02:33:31,380 Je ne suis pas comestible. 1727 02:34:20,080 --> 02:34:22,380 Et si on jetait cette bouteille au feu ? 1728 02:34:22,520 --> 02:34:23,520 Que lui arriverait-il ? 1729 02:34:30,433 --> 02:34:35,073 Difficile à dire, mais une chose dont je suis sûr : les oreilles de quelqu'un seront tirées. 1730 02:34:37,033 --> 02:34:38,293 Non, non, je demande juste. 1731 02:34:38,413 --> 02:34:39,413 C'est ce que je pensais. 1732 02:34:43,073 --> 02:34:44,073 On devrait faire du thé. 1733 02:34:45,453 --> 02:34:46,453 Qui va chercher de l'eau ? 1734 02:34:46,643 --> 02:34:47,643 Je suis. 1735 02:34:49,670 --> 02:34:55,740 Ne vous approchez pas du rivage, allez plus loin, l'eau y est plus propre et ne laissez pas tomber la bouilloire. 1736 02:34:55,860 --> 02:34:56,860 Je ne le laisserai pas tomber. 1737 02:35:01,640 --> 02:35:02,730 Et ne te noie pas non plus. 1738 02:35:03,110 --> 02:35:04,110 Bien. 1739 02:35:08,060 --> 02:35:10,040 N'as-tu pas peur ? De quoi ? 1740 02:35:11,030 --> 02:35:13,240 Eh bien, c'est un endroit inconnu, après tout. 1741 02:35:13,510 --> 02:35:17,350 Et il y a une sorte de monstre dans la rivière, il remontera sous l'eau et attrapera votre jambe. Instantané! 1742 02:35:17,870 --> 02:35:19,160 Tu as de telles histoires, Genka. 1743 02:35:20,770 --> 02:35:23,250 Imaginez ça, il n'a pas peur des monstres. 1744 02:35:24,360 --> 02:35:26,560 -Et je n'ai peur de rien. -Rien, rien. 1745 02:35:27,440 --> 02:35:28,440 Rien. 1746 02:35:28,600 --> 02:35:29,600 Et les loups ? 1747 02:35:31,060 --> 02:35:32,340 En été, ils sont lâches. 1748 02:35:32,460 --> 02:35:35,360 Si vous les frappez avec une bouilloire, ils s'enfuiront immédiatement. 1749 02:35:35,600 --> 02:35:36,600 Et en hiver ? 1750 02:35:38,540 --> 02:35:41,460 En hiver ? Ils n'ont pas peur de pieds nus, ils vous dévoreront de toute façon. 1751 02:35:41,993 --> 02:35:43,193 Et les abeilles qui piquent ? 1752 02:35:44,730 --> 02:35:46,050 Ah, je sais de quoi tu as peur. 1753 02:35:46,410 --> 02:35:48,670 Quoi? Injections. 1754 02:35:49,420 --> 02:35:52,420 Je me suis souvenu. C'était seulement quand j'étais petite. 1755 02:35:52,640 --> 02:35:53,720 L'année dernière. 1756 02:35:54,200 --> 02:35:55,900 L'année dernière ne compte pas. 1757 02:35:58,900 --> 02:36:01,200 Et vous n'avez pas non plus peur des serpents venimeux ? 1758 02:36:02,280 --> 02:36:04,580 -Non, je ne le suis pas. - Et les tests de mathématiques ? 1759 02:36:06,850 --> 02:36:08,830 -Ha! -Et...? 1760 02:36:11,940 --> 02:36:12,940 L'obscurité ? 1761 02:36:13,620 --> 02:36:14,620 Je n'ai pas peur. 1762 02:36:15,080 --> 02:36:16,080 Des inondations ? 1763 02:36:16,720 --> 02:36:17,720 Je n'ai pas peur. 1764 02:36:20,100 --> 02:36:21,100 Et la mort ? 1765 02:36:26,820 --> 02:36:27,820 Je n'ai pas peur. 1766 02:36:32,740 --> 02:36:33,740 Allez, continuez. 1767 02:36:34,500 --> 02:36:36,580 Accrochez une pierre autour de votre cou et sautez dans l'eau. 1768 02:36:37,120 --> 02:36:39,460 Suis-je un imbécile, ou quoi ? Sauter pour rien. 1769 02:36:39,780 --> 02:36:41,260 Et si ce n’est pas pour rien, n’est-ce pas ? 1770 02:36:42,420 --> 02:36:44,040 Si je le dois, je peux. 1771 02:36:45,130 --> 02:36:46,130 Yashka l'a fait. 1772 02:36:53,090 --> 02:36:54,450 La mer bleue a déployé ses ailes. 1773 02:36:56,850 --> 02:37:00,140 Tu sais, Genka, tu n'aurais pas dû l'être si dur avec lui. 1774 02:37:01,460 --> 02:37:02,976 Nous savons de quoi vous avez peur. 1775 02:37:03,000 --> 02:37:04,000 Eh bien, quoi ? 1776 02:37:05,710 --> 02:37:08,950 Quand tu gâches quelque chose, maman ne te laisse pas sortir. 1777 02:37:10,360 --> 02:37:13,000 Ha, n'importe qui aurait peur de ça. 1778 02:37:20,340 --> 02:37:22,920 Pourquoi rire ? Nous aurions dû faire un poteau. 1779 02:37:23,380 --> 02:37:24,620 À quoi dois-je accrocher la bouilloire ? 1780 02:37:25,540 --> 02:37:26,740 À votre service, Votre Majesté. 1781 02:37:29,320 --> 02:37:30,400 Non, c'est mieux pour moi. 1782 02:37:43,540 --> 02:37:44,540 Oh! 1783 02:37:51,730 --> 02:37:53,990 Je l'ai frappé et un éclat s'est envolé. 1784 02:37:54,990 --> 02:37:56,750 Il semble que nous ne puissions pas nous passer de médicaments. 1785 02:37:57,550 --> 02:38:00,166 À environ cinq kilomètres d'ici est le village de Reshetnikovo. 1786 02:38:00,369 --> 02:38:01,369 Il y a un hôpital là-bas. 1787 02:38:01,790 --> 02:38:02,790 Cinq kilomètres. 1788 02:38:04,080 --> 02:38:05,720 Si on va tout droit, c'est plus proche. 1789 02:38:05,940 --> 02:38:07,680 Seulement à travers des ravins et autres. 1790 02:38:09,410 --> 02:38:10,530 Et tu te souviens du chemin ? 1791 02:38:11,040 --> 02:38:12,040 À peu près. 1792 02:38:12,300 --> 02:38:13,510 Nous pouvons nous diriger vers les lumières. 1793 02:38:14,550 --> 02:38:16,250 Ilka, éteint le feu. 1794 02:38:16,850 --> 02:38:17,850 Ilka ne peut pas venir. 1795 02:38:19,280 --> 02:38:20,280 Pourquoi pas? 1796 02:38:21,200 --> 02:38:22,600 Ce n'est pas comme caracoler sur l'asphalte. 1797 02:38:22,960 --> 02:38:26,880 Tu penses que je ne peux pas le faire ? Vous y arriverez, mais vous prendrez beaucoup de retard. 1798 02:38:27,400 --> 02:38:28,840 Et chaque minute compte ici. 1799 02:38:29,100 --> 02:38:31,100 Oh, allez, je vais endurer jusqu'au matin. 1800 02:38:31,260 --> 02:38:32,420 Vous ne pouvez pas attendre jusqu'au matin. 1801 02:38:32,820 --> 02:38:34,780 Oui, mais nous ne pouvons pas non plus quitter Ilka. 1802 02:38:35,020 --> 02:38:36,040 Que devons-nous faire ? 1803 02:38:36,660 --> 02:38:41,600 Les gars, honnêtement, je ne sais même pas quoi faire. 1804 02:38:42,700 --> 02:38:44,540 Vas-y, je t'attendrai. 1805 02:38:44,800 --> 02:38:46,560 Quelqu'un doit encore garder le bateau. 1806 02:38:47,120 --> 02:38:48,720 Comment puis-je te quitter ? 1807 02:38:49,180 --> 02:38:50,200 Et Vladik ? 1808 02:38:50,640 --> 02:38:53,440 Nous reviendrons, mais n'ayez pas peur. 1809 02:38:53,920 --> 02:38:55,360 Ai-je peur ? 1810 02:38:55,560 --> 02:38:58,380 Ne quittez pas cet endroit. 1811 02:38:59,240 --> 02:39:01,160 Très bien, soyez juste rapide. 1812 02:39:20,360 --> 02:39:24,360 Attention, tu vois, tu as dépassé la fourchette. 1813 02:39:24,800 --> 02:39:29,150 Oui, mais comment va-t-il ? 1814 02:40:39,450 --> 02:40:41,010 Ivan Sergueïevitch, voici l'hôpital. 1815 02:40:41,130 --> 02:40:43,270 Où, où ? Ici même, là où la lumière est allumée. 1816 02:40:43,450 --> 02:40:45,330 Ivan Sergueïevitch, j'y retourne. 1817 02:40:46,606 --> 02:40:48,953 Très bien, Genka, merci. 1818 02:41:36,120 --> 02:41:38,200 Aux noix ! 1819 02:41:51,290 --> 02:41:52,850 Que fais-tu? 1820 02:41:53,330 --> 02:41:54,750 Il y a de la terre là-bas ! 1821 02:43:03,910 --> 02:43:04,933 Ilka ! 1822 02:43:05,530 --> 02:43:06,906 Genka ! 1823 02:43:42,080 --> 02:43:43,740 Qu'est-ce qui vous a fait penser que c'était un bateau à vapeur ? 1824 02:43:44,260 --> 02:43:45,260 Alors qui ? 1825 02:43:45,380 --> 02:43:48,110 Eh bien, comment pourrions-nous arriver ici ? 1826 02:43:52,460 --> 02:43:54,520 Alors, ce n'était pas nécessaire ? 1827 02:43:55,530 --> 02:43:58,130 Alors l’Afrique a brûlé pour rien ? 1828 02:44:00,730 --> 02:44:02,090 Eh bien, je ne sais pas. 1829 02:44:02,250 --> 02:44:06,340 N'avez-vous pas remarqué à quoi ressemblaient les lumières ? 1830 02:44:08,270 --> 02:44:12,100 Les lumières sont des lumières, on ne peut pas les distinguer dans le brouillard. 1831 02:44:15,500 --> 02:44:18,020 Serait-ce vraiment un pétrolier ici ? 1832 02:44:21,730 --> 02:44:22,770 Quel pétrolier ? 1833 02:44:23,590 --> 02:44:28,050 Il y en a un qui va et vient, d'une rive à l'autre, presque sans lumière. 1834 02:44:29,710 --> 02:44:31,150 On dirait que quelque chose lui est arrivé. 1835 02:44:35,860 --> 02:44:39,360 Comment l'as-tu vu dans un tel brouillard ? 1836 02:44:39,840 --> 02:44:45,780 Oh, jeune sauvage, regarde plus bas, il n'y a pas de brouillard. 1837 02:44:46,820 --> 02:44:48,020 Je marchais le long du rivage. 1838 02:44:52,570 --> 02:44:53,630 Un gros pétrolier ? 1839 02:44:54,960 --> 02:44:58,720 De taille moyenne, aux côtés hauts, semble vide. 1840 02:45:03,510 --> 02:45:06,630 Alors, ce n'était pas nécessaire ? 1841 02:45:09,480 --> 02:45:11,120 Tout cela, 1842 02:45:17,430 --> 02:45:24,290 Je pense qu'un pétrolier à passagers cogne et sors. 1843 02:45:24,650 --> 02:45:25,770 Rien ne serait arrivé. 1844 02:45:27,450 --> 02:45:28,450 Rien du tout. 1845 02:45:29,400 --> 02:45:30,500 Ni vous ni le pétrolier. 1846 02:45:32,280 --> 02:45:34,000 A cause de l'impact, il aurait pris feu. 1847 02:45:35,300 --> 02:45:37,100 Savez-vous comment les vapeurs d’essence explosent ? 1848 02:45:38,690 --> 02:45:39,733 Non. 1849 02:45:39,866 --> 02:45:41,630 Eh bien, là, et tu dis que c'était pour rien. 1850 02:45:54,350 --> 02:45:57,710 Nous sommes là, descendez. Je suis un père, après tout, pas un chameau de bât. 1851 02:45:57,830 --> 02:45:59,230 Eh bien, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 1852 02:45:59,560 --> 02:46:00,560 Tout va bien. 1853 02:46:01,420 --> 02:46:03,020 Le garçon a été réprimandé et relâché. 1854 02:46:04,800 --> 02:46:05,800 Pourquoi a-t-il été grondé ? 1855 02:46:06,780 --> 02:46:07,780 Pour avoir été imprudent. 1856 02:46:08,910 --> 02:46:10,550 Alors, tout est en ordre ici ? 1857 02:46:12,850 --> 02:46:13,850 Pas tout. 1858 02:46:15,190 --> 02:46:16,310 Ilka a brûlé le bateau. 1859 02:46:17,920 --> 02:46:18,920 Comment l'a-t-il brûlé ? 1860 02:46:19,740 --> 02:46:24,890 Il l'a fait exprès, je veux dire, pas exprès, il a fait la bonne chose. 1861 02:46:25,130 --> 02:46:26,330 Vous ne le gronderez pas, n'est-ce pas ? 1862 02:46:33,810 --> 02:46:36,690 Eh bien, le voici. Il lui semblait qu'il se dirigeait vers un banc de sable. 1863 02:46:37,550 --> 02:46:40,510 Il a décidé... Mieux vaut "l'Afrique" périr que le bateau à vapeur. 1864 02:46:42,180 --> 02:46:45,170 Alors j'ai inventé cette histoire à propos du pétrolier. 1865 02:46:46,550 --> 02:46:47,990 Laissez-lui penser que ce n'était pas pour rien. 1866 02:46:49,140 --> 02:46:51,780 Coulons le bateau pour qu'il ne le voie pas demain. 1867 02:46:51,920 --> 02:46:53,520 De toute façon, ce ne sont que des restes carbonisés. 1868 02:47:20,160 --> 02:47:21,340 C'est dommage que les voiles aient brûlé. 1869 02:47:21,720 --> 02:47:23,680 Où allons-nous trouver une nouvelle voile d'été maintenant ? 1870 02:47:24,620 --> 02:47:25,620 Un nouveau ? 1871 02:47:26,830 --> 02:47:27,866 Pourquoi? 1872 02:47:28,040 --> 02:47:30,110 N'allons-nous pas construire un nouveau bateau ? 1873 02:47:30,390 --> 02:47:31,390 OMS? 1874 02:47:31,650 --> 02:47:32,890 Qui va le construire ? 1875 02:47:34,370 --> 02:47:35,610 Shurik et Anton sont partis. 1876 02:47:36,170 --> 02:47:37,410 Tu pars aussi. 1877 02:47:38,500 --> 02:47:46,160 Seuls l'archéologue Gates, Yuri Kavalerik et moi, le marin du navire incendié, sont laissés. 1878 02:47:52,050 --> 02:47:53,050 C'est dommage. 1879 02:48:01,030 --> 02:48:02,630 Et tu es le plus déçu de tous. 1880 02:48:04,040 --> 02:48:06,800 Demain tu devrais lui dire que tu l'emmèneras à Odessa avec toi. 1881 02:48:08,360 --> 02:48:09,560 Alors il oubliera son chagrin. 1882 02:48:13,580 --> 02:48:18,380 Genka, je ne vais pas à Odessa. 1883 02:48:18,620 --> 02:48:19,620 Quoi? 1884 02:48:19,740 --> 02:48:20,780 Je n'y vais pas. 1885 02:48:23,440 --> 02:48:24,440 Pourquoi? 1886 02:48:27,780 --> 02:48:28,780 Je ne veux pas. 1887 02:48:33,500 --> 02:48:34,960 Essayez-vous de me déranger la tête ? 1888 02:48:35,560 --> 02:48:36,960 Tu voulais aller à la mer. 1889 02:48:40,120 --> 02:48:43,440 Je le voulais avant, mais pas maintenant. 1890 02:48:44,760 --> 02:48:45,760 Et maintenant ? 1891 02:48:52,980 --> 02:48:55,860 Sais-tu à quel point c'est dur de rester allongé là avec un pansement après l'opération ? 1892 02:48:55,920 --> 02:48:57,220 Rien n'est encore sûr. 1893 02:48:58,710 --> 02:49:02,270 À l’époque, je me souvenais du toit et des cerfs-volants. 1894 02:49:02,350 --> 02:49:11,120 Quand nous étions ensemble, toi et moi... alors parce que de cette Odessa, tout a mal tourné. 1895 02:49:12,120 --> 02:49:13,320 Enfin, pas complètement de côté. 1896 02:49:13,740 --> 02:49:18,500 Au début, il semblait que tout allait bien, mais ensuite cela se reproduira. 1897 02:49:19,590 --> 02:49:21,290 Tu seras ici et je serai là. 1898 02:49:23,310 --> 02:49:24,310 Je ne veux pas qu'il en soit ainsi. 1899 02:49:29,160 --> 02:49:31,420 Et Ilka ? Et Ilka ? 1900 02:49:31,460 --> 02:49:32,560 Il ira avec papa. 1901 02:49:33,200 --> 02:49:34,640 Laissez-les s'habituer à être ensemble. 1902 02:49:52,740 --> 02:49:53,740 L'eau est froide. 1903 02:49:54,450 --> 02:49:57,450 Écoute, où vas-tu vivre pendant leur absence ? 1904 02:49:58,350 --> 02:49:59,350 Avec ta tante ? 1905 02:49:59,860 --> 02:50:00,880 Mieux vaut rester avec nous. 1906 02:50:01,980 --> 02:50:03,780 Non, je vais probablement rester avec tante Tamara. 1907 02:50:04,220 --> 02:50:05,220 Avec qui? 1908 02:50:05,820 --> 02:50:06,960 Avec la maman d'Ilka. 1909 02:50:15,680 --> 02:50:16,760 Ugh, je suis tellement idiot. 1910 02:50:20,560 --> 02:50:22,800 Écoute, ils vont se marier, n'est-ce pas ? 1911 02:50:24,120 --> 02:50:26,760 Tante Tamara et Ivan Sergueïevitch ? Oui. 1912 02:50:27,040 --> 02:50:28,040 Je suppose que oui. 1913 02:50:31,020 --> 02:50:32,020 Cela veut dire... 1914 02:50:34,560 --> 02:50:36,980 Ilka sera ton petit frère. Sera-t-il mon frère ? 1915 02:50:37,300 --> 02:50:38,620 Oui, il sera ton frère. 1916 02:50:40,820 --> 02:50:45,350 Eh bien, alors garde-le bien sous contrôle, serrez un peu les écrous. 1917 02:50:46,210 --> 02:50:47,350 Il en a besoin. 1918 02:50:50,540 --> 02:50:52,380 En fait, deux frères ne lui feraient pas de mal. 1919 02:50:52,680 --> 02:50:54,120 Il y a plein d'écrous à serrer. 1920 02:51:17,700 --> 02:51:24,610 Entendez-vous les ressorts des baromètres déplacer le aiguille? Les cieux tremblent d'impatience... 1921 02:51:24,890 --> 02:51:37,109 Ils tremblent d'impatience au-delà de l'horizon ligne de départ. D’un moment à l’autre, ils se précipiteront. 1922 02:51:37,110 --> 02:51:45,150 L'entendez-vous bouger sur la girouette ? Venez maintenant, levez la voile, les gens ! 1923 02:51:45,370 --> 02:51:53,449 Il est temps que cela se déroule comme il se doit ; le temps de se déployer dans les vagues. 1924 02:51:53,450 --> 02:52:06,330 Et que le pays romantique nous accueille avec un signe de la main, du côté où souffle le Vent, 1925 02:52:06,410 --> 02:52:11,610 du côté où souffle le Vent. 1926 02:52:18,870 --> 02:52:25,780 Plus terrifiantes qu’une tempête sont les brumes grises ; Les bas-fonds sacrés sont plus terrifiants que toutes les profondeurs. 1927 02:52:26,060 --> 02:52:34,380 Et si tu as appris ça, mon garçon, navigue courageusement vers les pays les plus éloignés. 1928 02:52:34,580 --> 02:52:42,660 Mais plus cher que les terres lointaines et toutes les mers sont deux mots prononcés doucement par un ami. 1929 02:52:42,880 --> 02:52:50,100 Quand, en tenant ta main dans sa paume, il a dit qu'il ne pouvait pas naviguer sans toi. 1930 02:52:51,200 --> 02:52:59,410 Vous ne pouvez pas non plus être seul ; laissez-le briller pour vous deux. 1931 02:52:59,730 --> 02:53:12,840 Une aube bleue devant, du côté où souffle le Vent, du côté où souffle le Vent.